What Does Luke 1:46 Mean?
And Mary said, My soul magnifies the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχήsoulG5590 μου τὸν κύριον,
Kai eipen Mariam; megalunei he psuche mou ton kurion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,THE KEY
Mary answers what she has received by letting her whole inner self become the place where the LORD is made large.
THE MEANING
Mary’s first words after Elisabeth’s greeting are not a request or a question. They show what her own life is now doing: making the LORD great. She does not add greatness to God. Her inner life widens until his greatness can be seen at its true size. Read from within, Mary is the part of you that has already received and carries what it cannot explain, and that part answers by enlarging, not by grasping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God requires the self to shrink into nothing, because here the self is the very instrument through which he is seen large.
THE ROOT
μεγαλύνω
megalýnō
IN THIS VERSE
magnifies
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
Megalyno, “magnifies”, means to make large, to enlarge the size or extent of something. Mary cannot make God bigger than he is, so the verb works like a lens: what was small in view is opened to full scale. The verb is in the present tense, so this enlarging is happening now and keeps happening. μεγαλύνω (megalýnō) and μέγας (mégas) come from a single root.
ALSO GROWS
mégas: big, great
μέγας
Megas, big or great, is spoken twice over the children in this chapter: John will be megas before the LORD, and Jesus will be megas. Mary now turns that same greatness upward and makes the LORD great within herself.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Psyche, “soul”, is the self: the life one actually lives from the inside. Its root pictures a soft stream of moving air, a gentle current passing through. Here that inner current carries no complaint and no fear. It moves outward as one continuous act of making the LORD great.
ALSO GROWS
psychikós: natural, belonging to the soul
ψυχικός
Psychikos names what belongs to the ordinary, embodied self. The life that does the enlarging here is not a lofty compartment set apart from Mary’s body. It is her plain, embodied self, the same self in whose womb the child is growing.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the LORD
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, “the LORD”, names the one whose word carries the standing to come true. A few lines earlier Mary called herself the servant of this kyrios and received his word, and Elisabeth declared that what kyrios spoke would reach completion. The song opens by making great the very one whose word is now forming inside her.
THE PATTERN
When what was promised arrives, the inner self answers by widening to hold the LORD’s greatness, not by shrinking from it.
And Hannah prayed, and said, My heart leaps in the LORD, my horn is lifted high in the LORD; my mouth is widened over my enemies, because I rejoice in your deliverance.And my soul leaps in the LORD; it rejoices in his deliverance.I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.THE THREAD
My soul makes its boast in the LORD; the bowed ones hear it and are glad.Mary’s line holds the soul and the LORD together, and so does this one: “My soul makes its boast in the LORD”. The psalm goes on to say that the bowed ones hear it and are glad, which is exactly what Mary’s song will declare, that he looks on the low estate of his servant. The soul that makes the LORD large is the soul that has been bowed low and found room there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
