What Does Psalm 34:2 Mean?
My soul makes its boast in the LORD; the bowed ones hear it and are glad.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
BaAdonai tithalel nafshi yishmu anavim veyismachu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.THE KEY
The whole inner self shines out its pride, all of it placed in the LORD, and those brought low take in that sound and brighten with joy.
THE MEANING
There is a pride in you that lights up and wants to be seen, and the verse does not silence it. It gives that pride a different center: the LORD, not you. When the shining is pointed away from yourself, the humbled places in you stop shrinking from it. They take it in and light up, because a display that is not about you leaves room for everyone low enough to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exulting out loud must always wound the humble, when exulting placed wholly in the LORD is the very sound that makes the lowly glad.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“boast” is hithallel, the reflexive form of halal: to make oneself shine, to put on a loud and open display. The same verb can mean empty bragging or wild raving. Here the whole of that brightness is located in the LORD, so the self’s display becomes the display of another. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise as a song that rises into the open, and the line just before this one keeps it continually in the mouth, so the shining in this verse continues what that praise began.
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel is the shining one, the morning star, a bright thing that is seen. The self-display in this verse has the same brightness, but it points beyond itself.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“glad” is samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts the whole self. The lowly do not answer with a display of their own. Their faces simply catch the light and brighten in return.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, joy that is shared rather than kept. That is the kind of joy the lowly receive here when they take in the sound.
עָנָו
ʻânâv
IN THIS VERSE
bowed ones
GROWS FROM
ע-נ-ו
The root describes being low or bowed down.
“bowed ones” is anavim: those bent down, humble, needy. They are the ones a self-centered display would push further down. Because this display is centered elsewhere, they become its glad audience instead of its casualties.
ALSO GROWS
ʻănâvâh: humility, bowing low
עֲנָוָה
Anavah is humility itself, the state of being bent low, and it describes those this verse names as the listeners.
THE PATTERN
Exulting that is anchored in the LORD rather than in the self becomes a light that others can share instead of a display that diminishes them.
But let the one who boasts boast in this, that he discerns and knows me, that I am the LORD who does faithful love, justice, and alignment in the earth. For in these things I delight, says the LORD.In the LORD all the seed of Israel shall be aligned, and shall boast.But the one who boasts, let him boast in the Lord.THE THREAD
Boast in his set-apart nature; let the heart of those who seek the LORD rejoice.This line holds the same two movements as the psalm: an open shining placed in the LORD’s set-apart nature, then “let the heart of those who seek the LORD rejoice”. The outward display and the inward brightening arrive together. That pairing shows that exulting in him is not a solo performance but light that kindles gladness in whoever is listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
