What Does 2 Corinthians 10:17 Mean?
But the one who boasts, let him boast in the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
ho de kauchomenos en kurio kauchastho;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he that glorieth, let him glory in the Lord.THE KEY
Anyone who takes honor in something is told where that honor belongs: in the Lord, and in nothing the self has measured or earned.
THE MEANING
The part of you that wants to point at something and say this makes me matter is given a new place to point. Your toil, your reach and your standing next to other people stop being the measure of you, and the one in charge of your life becomes the source of your honor. The comparing can go quiet, because what you were straining to prove no longer rests on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build and defend your own worth by comparing yourself with others.
THE ROOT
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boasts
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
The verb behind “boasts” is kauchaomai, to speak proudly about something and take it as a source of honor. It comes twice in this short line, and the second time it is not cancelled: the impulse stays and only its ground changes. Inside you, the voice that keeps announcing what you are worth may go on speaking, once it is speaking about someone other than itself.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchema is the thing held up as the reason for pride. The verse changes the kauchema while leaving the act alive.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “the Lord” stands kyrios, the one in charge, whose standing gives a command its force. As the ground of kauchaomai, it places your honor with the one who actually holds authority, and takes it from the self that keeps appointing itself. Whatever you take pride in has been sitting in the master’s seat, and this word names who truly holds it.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo is the act of ruling over. What a person takes pride in tends to rule them, and the verse hands that rule to the one it belongs to.
THE PATTERN
Honor stops being a burden when its source moves from what a person holds to who God is.
Thus says the LORD, Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, let not the rich man boast in his riches.Boast in his set-apart nature, and let the heart of those who seek the LORD rejoice.But let the brother who is low boast in his high position.THE THREAD
For we are the circumcision, who serve God in the Spirit, boast in Jesus the Anointed One, and do not rely on the flesh.Here kauchaomai returns with a face: “boast in Jesus the Anointed One”. The open ground of this verse becomes a living person, so the source of honor is someone to be in and no longer a record to keep. What your pride was reaching for all along turns out to be a presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
