What Does James 1:9 Mean?
But let the brother who is low boast in his high position.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸςbrotherG80 ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
kauchastho de ho adelphos ho tapeinos en to hupsei autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:THE KEY
The one pressed down by life can take honor in the height God has already given him, a standing his humble condition cannot take away.
THE MEANING
Whatever has pressed you down, whether lack or shame or being overlooked, is real, and this line does not argue with it. It says that the lowered one in you belongs to God’s family and already holds a height the lowering cannot reach. Honor stops resting on how you rank today and rests on what has been given to you. The lack does not have to be filled before the height is yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth falls whenever your circumstances do.
THE ROOT
ὕψος
hýpsos
IN THIS VERSE
high position
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
Hypsos, behind “high position”, is height itself: something lifted up and standing far above the ground below. The verse sets it beside the lowered condition of one person, so he is at the bottom and at the height together. Nothing says he has climbed; the height is named as already his.
ALSO GROWS
hypsóō: lift up, lift high
ὑψόω
Hypsoo means to raise something to a higher place, so height can arrive as something done to a person rather than something climbed to.
More roots ›
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Kauchaomai, behind “boast”, means to speak proudly about something and take it as a source of honor. The verb asks where your honor actually rests. Here a person with nothing outward to display is told to let his honor live inside the height he has been given.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchema is the thing a person takes pride in, which shows that this kind of pride always rests on something; here it rests on a height rather than an achievement.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos, behind “brother”, names someone born from the same womb. The verse gives his kinship before it gives his condition, so what he is by birth comes ahead of how far he has been pushed down. The chapter soon speaks of God birthing his people through a word of truth, and that birth is the ground under this height.
THE PATTERN
True standing comes as God’s gift to the lowered and cannot rest on visible rank.
He raises the bowed one from the dust, and lifts the one in want from the ash heap;Listen, my beloved brothers. Did not God choose the poor of this world, rich in self-commitment, and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?Thus says the LORD, Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, let not the rich man boast in his riches.THE THREAD
The words “lifted up the low” set in motion what this verse holds as settled. There the raising is an act of God sweeping through the world; here one person at the bottom is told to take honor in the height that act has given him. Read together, the lifting you hear sung about becomes the ground you are standing on while you are still down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
