What Does Psalm 40:17 Mean?
But I am bowed low and in want, yet the Lord thinks of me. You are my help and the one who sets me free. My God, do not linger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮in wantH34 אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
Vaani ani veevyon adonai yachashav li ezrati umefalti ata elohai al-teachar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.THE KEY
The one who is bent under hardship and empty of what he needs is still held in God’s own regard, and from that place he calls God his aid and his rescuer and asks him to come without delay.
THE MEANING
The part of you that is pressed down and leaning toward what it lacks is not dropped from God’s mind; it is held there, worked into his regard. The same breath that admits the emptiness names him as the one who comes alongside and the one who brings you out clear. The prayer ends in urgency, asking him not to fall behind, because the need is now and the crooked weight of the moment does not wait.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being low and lacking places you outside God’s attention, as if his mind only has room for those who are strong and supplied.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
thinks of me
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“thinks of” renders chashab, a verb that weaves strands together into a planned pattern and so means to reckon, devise, and hold someone in regard. Here the Lord does this work on the needy one: the one who counts himself as nothing is counted, woven into a mind that is already designing his good. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
The countless plans the psalm marvels at earlier are this same weaving turned toward people, and the one in need is inside that design rather than outside it.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
in want
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“want” renders ebyon, the needy one, from a root that pictures a person inclining toward what they want rather than holding back. The need is not a closed fist but a tilt of the whole self toward what is missing, the same reaching that opens the psalm as a long waiting stretched toward the LORD.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for and to be willing, so the lack in this line is also a willingness, a self still leaning open toward what it does not have.
אָחַר
ʼâchar
IN THIS VERSE
do not linger
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“linger” renders achar, to lag or stay behind, from a root that names what lies behind and comes after. The closing plea asks God not to be the one trailing behind the moment of need, but to arrive in it.
THE PATTERN
The one brought low and left lacking is the very one God turns toward, attends to, and brings out.
This bowed one calls, and the LORD hears him, and delivers him out of all his troubles.When the poor and the needy seek waters, and there is none, and their tongue dries up with thirst, I, the LORD, will answer them. I, the God of Israel, will not let go of them.Throw all your care upon him, for you matter to him.THE THREAD
But I am bowed low and in want; hurry toward me, O God. You are my help and my escape, O LORD; do not linger.This line repeats the closing cry almost exactly, carrying the same bent-low self, the same need, the same aid, and the same plea against delay. One change opens it: where this verse rests on being held in God’s thought, the other asks him to “hurry toward me”, so regard and arrival become two halves of one prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
