What Does Psalm 34:6 Mean?
This bowed one calls, and the LORD hears him, and delivers him out of all his troubles.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֶ֤ה עָנִ֣יbowed oneH6041 קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
Ze ani kara vaAdonai shamea umikal-tzarotaiv hoshio.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.THE KEY
When the one who has been pressed low cries out, the LORD hears and opens room around every tightness that held him.
THE MEANING
The verse points at a person right here, the one who has been bent down by pressure, and it says three simple things happen: a cry, a hearing, an opening. Nothing is asked of the low one except the voice. The part of you that has been squeezed small does not need to straighten itself first. Its cry is already the doorway, and what answers it is room: every place that was pressed shut is opened, not one left out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first stand tall and composed before your cry is worth hearing.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
troubles
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“troubles” renders tsarah, a binding tightness in which things are pressed together until there is no room left. Here the word is plural and gathered under kol, the whole: every place where life has been cinched shut. The verse does not name what the pressures are. It names their shape, and that shape is tightness.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar names a tight spot that presses in, which shows that what the verse counts is not a list of events but the places where life is being squeezed.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
delivers him out
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“delivers ... out” renders yasha, to open wide, to make room to move freely. Set against tsarah, the movement is spatial. The tightness is not explained or argued away. It is opened, and help arrives as space.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the state of having room that the verb accomplishes.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
bowed one
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bowed one” renders ani, one bent low under pressure, poor in means and standing. The verse points to him as someone standing right here, so the speaker’s own lowness becomes the evidence. His being brought down is exactly the place from which the cry rises. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bending low or bringing low, so the condition in the verse is a posture left by pressure, not a verdict on anyone’s worth.
THE PATTERN
A cry from a pressed place is what opens the hearing that brings release.
The aligned cry out, and the LORD hears, and snatches them out of all their troubles.Therefore you gave them into the hand of their enemies, who pressed them, and in the time of their trouble, when they cried to you, you heard them from heaven, and according to your many compassions you gave them deliverers, who delivered them out of the hand of their enemies.And I say to him, My lord, you know. And he says to me, These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
If harm comes upon us, as the sword, judgment, plague, or famine, we stand before this house and before you, for your nature is in this house, and we cry out to you from our trouble, then you will hear and deliver us.Here a whole people stands with nothing but their voice, and “we cry out to you from our trouble” holds the same sequence: the tightness spoken aloud, then heard, then opened into room. The single low one of the psalm becomes a gathered assembly, and the movement stays exactly the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
