What Does Psalm 36:11 Mean?
Let not the foot of pride come upon me, and let not the hand of the wicked shake me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶלfootH7272 גַּאֲוָ֑הprideH1346 וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃
Al-tevoeni regel gaava veyad-reshaim al-tenideni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.THE KEY
The singer asks that the swelling, self-exalting rise not arrive to set its weight on him, and that no grip of wrongdoing set him swaying loose from where he stands.
THE MEANING
Just after drinking from the spring of life and seeing light in the LORD’s light, the prayer turns to footing. The danger is pictured as a step that arrives and a grip that dislodges. The psalm opened with rebellion speaking within the heart, so the swelling that would tread on you is not only out there. It is the self rising above its own ground. What this verse fears is not a single blow but being unsettled, set drifting from the place where the faithful love of verse 10 holds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising higher is the way to stand firm, since here height is the very thing that tramples and the steadiness asked for is being kept in place.
THE ROOT
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
shake
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
The verb “shake” is nud, to sway to and fro, to wander, the motion of something loosed from its place. The prayer fears more than being struck. It fears being set adrift, unmoored from where it stands. The word also names the head shaken in mourning, so the grip it dreads leaves a life swaying without ground.
ALSO GROWS
Nôwd: the land of wandering
נוֹד
Nod is the land of wandering, the country of a life with no settled ground. The prayer asks never to be pushed into that country.
More roots ›
גַּאֲוָה
gaʼăvâh
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
The word behind “pride” is ga’avah, a rising high, a swelling above what surrounds it. The same word can name true majesty. Here it is height seized by the self, the inner exaltation the psalm’s opening hears speaking within the heart. When it comes, it comes with weight. גַּאֲוָה (gaʼăvâh) and גָּאָה (gâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼâh: to rise, to be majestic
גָּאָה
Ga’ah, to rise or tower upward, shows this as movement: a self climbing above what surrounds it.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
foot
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
The word behind “Let not the foot” is regel, the foot that bears a body’s weight and carries it from place to place. Here the foot belongs to the swelling self, which steps in and plants its weight where it was not invited. The verse sets this treading foot beside a gripping hand: two ways something enters a life and takes hold.
THE PATTERN
A life whose footing rests in the LORD is kept from being trodden by self-exaltation and from being shaken loose by wrongdoing.
I set the LORD before me always; because he is at my right hand, I do not totter.He guards the feet of his faithful ones, and the wicked are hushed in darkness; for no man prevails by strength.I will visit the world for its evil, and the wicked for their crookedness; I will stop the swelling of the proud, and bring the pride of the fierce ones low.THE THREAD
Neither will I make the feet of Israel wander any more out of the land which I gave their fathers, only if they will guard and do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.In “Neither will I make the feet of Israel wander any more out of the land which I gave their fathers”, the two words this prayer leans on meet again: the foot and the wandering. What the psalm asks in one line, the LORD speaks as his own intent, to keep the step planted in the land he gave. The prayer against being set adrift is met by a God who does not want the foot to wander.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
