What Does 2 Kings 21:8 Mean?
Neither will I make the feet of Israel wander any more out of the land which I gave their fathers, only if they will guard and do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔הlawH8451 אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃
Velo osif lehanid regel yisrael min-haadama asher natati laavotam rak im-yishmru laasot kekhol asher tzivitim ulekhal-hatora asher-tziva otam avdi moshe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.THE KEY
The LORD promises that Israel’s steps will never again be shaken loose from the ground he handed to their ancestors, a promise that holds as long as they keep watch over everything he directed through Moses and carry it out.
THE MEANING
There is ground already given, and the steps that stand on it do not have to drift. What the promise asks is attention: a watch kept around the direction already pointed out, and the doing that follows from it. The surrounding chapter shows this watch dropped and the drifting beginning, which reveals that the settledness was never built by new effort. It was held by staying awake to what had already been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rootlessness is simply fate, because the verse rests the end of wandering on a gift already given and a watch kept over it.
THE ROOT
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
wander
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“wander ... out” decodes nuwd, a swaying, a moving to and fro, the restless motion of someone with no place to stand. Here it is something done to the steps, rocking them loose from the ground beneath them. The promise is that this unsettled motion ends.
ALSO GROWS
nôwd: wandering, exile
נוֹד
The noun names the condition the verb produces: wandering that hardens into exile, the state the rest of this chapter moves toward.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard and
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” decodes shamar, to hedge something in and watch over it. The condition for staying planted is attention: a fence of watchfulness kept around what was directed, so that it is not trampled or lost.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge to keep, so what is directed becomes something entrusted to care rather than a weight imposed from outside.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” decodes torah, instruction that points out the way, drawn from the picture of aiming toward a mark. What Moses passes on is direction for the steps. That is why it stands beside the promise about where those steps will rest. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah carries both the archer’s aim and the teacher’s pointing finger, so the instruction is a direction given for the steps to follow.
THE PATTERN
Settled ground is a gift that is held by attention, and drifting begins where the watch is dropped.
If you walk in my statutes, and guard my commandments, and do them;When you till the ground, she shall no more give you her strength. A fugitive and a wanderer shall you be on the earth.Moreover, I will set a place for my people Israel, and I will plant them, so that they may settle in a place of their own and tremble no more. Neither shall the children of crookedness bend them low any more, as before.THE THREAD
Neither will I any more remove the foot of Israel from the land I appointed for your fathers, only if they take care to do all that I have commanded them, according to the whole instruction and the statutes and the judgments by the hand of Moses.This parallel line holds nearly every root of the verse: the foot, the given ground, the watch, the doing, and the instruction through Moses. It states the promise as “Neither will I any more remove the foot of Israel from the land I appointed for your fathers”. Set side by side, the swaying of the steps in one line and the lifting of the foot in the other describe a single unsettling seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
