What Does 2 Chronicles 33:8 Mean?

Neither will I any more remove the foot of Israel from the land I appointed for your fathers, only if they take care to do all that I have commanded them, according to the whole instruction and the statutes and the judgments by the hand of Moses.
2 Chronicles 33:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

Velo osif lehasir et-regel yisrael meal haadama asher heemadti laavotekhem rak im-yishmru laasot et kal-asher tzivitim lekhal-hatora vehachukim vehamishpatim beyad-moshe.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.

The LORD binds himself never again to let Israel’s footing be turned off the ground he set fast for their fathers, on one condition: that they guard and carry out the whole of what he directed through Moses.

The ground comes first. It was set and made to stand for the fathers before anyone kept anything, and the foot rests on it as a gift. What the verse attaches is a watch: a life stays rooted where it was placed only while it guards and carries out the whole of what was pointed out to it, not a chosen part of it. This promise sits right beside an idol standing inside the house, and it does not soften its condition. The footing is not torn away from outside; it slips when the watch over what was given goes slack.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a given place is held no matter what is allowed to stand inside it.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

take care

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The verb “take care” is shamar, to hedge something in, as with thorns, and keep watch over it. In this line it comes before the doing: what was directed must first be guarded and held within a fence of attention, and only then is it carried out. The promise of steady footing rests on this watch being kept.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, a watch held over time; the verse asks for exactly this kind of ongoing keeping, not a single act of obedience.

More roots ›

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

appointed

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The word “appointed” is amad, to stand upright and stay in place. The ground was made to stand for the fathers, fixed and held the way a body holds itself upright. What the LORD set standing is the very place the foot is promised it will not be turned from. ⁨עָמַד⁩ (ʻâmad) and ⁨מׇעֳמָד⁩ (moʻŏmâd) come from a single root.

ALSO GROWS

moʻŏmâd: a foothold

מׇעֳמָד

Mo’omad is a foothold, a place where a foot can stand firm; the verse brings the foot and the standing ground together, so the land itself is the foothold the LORD set in place.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

remove

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

The verb “remove” is sur, to turn aside from a path, used here in its causing sense: to make the foot swerve away. The LORD promises he will not again make Israel’s foot veer off its ground, and the line that follows shows Manasseh leading the people astray all the same.

ALSO GROWS

çûwr: turned aside, gone bad

סוּר

This form of sur means turned aside and also gone bad, which holds veering off the path and spoiling together; the danger the verse names is a slow drift, not a sudden fall.

The ground a people stands on is held by keeping watch over what was given, and it is lost when that watch lapses.

Guard therefore his statutes and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may lengthen your days upon the land, which the LORD your God gives you forever.
Deuteronomy 4:40 · SDVGuarding what was commanded leads straight to “that you may lengthen your days upon the land”, so length of days on the ground grows out of the watch that is kept.
Moreover, I will set a place for my people Israel, and I will plant them, so that they may settle in a place of their own and tremble no more. Neither shall the children of crookedness bend them low any more, as before.
2 Samuel 7:10 · SDVThe LORD’s planting aims at “so that they may settle in a place of their own and tremble no more”, the same unshaken footing this verse promises.
Behold, you have driven me out today from the face of the ground, and from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.
Genesis 4:14 · SDVThe cry “Behold, you have driven me out today from the face of the ground” speaks from the far side of the promise, where a life is no longer held on the ground it was given.
Neither will I make the feet of Israel wander any more out of the land which I gave their fathers, only if they will guard and do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
2 Kings 21:8 · SDV

The other telling of Manasseh’s reign carries the same promise and the same pairing of watch and deed: “only if they will guard and do according to all that I have commanded them”. Read side by side, the two accounts show that the condition never shifts. The place is given freely, and keeping it rests on a guarding that becomes doing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 33:8 Meaning