What Does Deuteronomy 4:40 Mean?
Guard therefore his statutes and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may lengthen your days upon the land, which the LORD your God gives you forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Veshamarta et-chukaiv veet-mitzotaiv asher anokhi metzavkha hayom asher yitav lekha ulevanekha acharekha ulemaan taarikh yamim al-haadama asher Adonai elohekha noten lekha kal-hayamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.THE KEY
Keeping close watch over the lines God has carved and the directions he has spoken is what lets life on the ground he hands over go good and stretch long, for you and for those who come after you.
THE MEANING
The ground is already being handed over, and it is handed over for all time; nothing here buys it. What the verse asks is watchfulness: hedging in what has been carved into you so it is not trampled or forgotten. That inner keeping is how the good of the gift stays alive in you and in whatever is built from your life after you. The length of a life on its ground is tied to how faithfully the given thing is watched over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the directives are a price paid to earn a place, when the place is already being given and the keeping is simply how you remain within it.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “Guard” decodes shamar, to hedge something in so it can be watched over and kept safe. The verb does not ask for anxious striving. It asks for a watcher’s attention, a living boundary around what has been entrusted so that it stays whole inside you.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
Shamir is a thorn, the very material of a protective hedge, so the keeping in this verse carries the picture of a thorn hedge set around something precious.
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which is what the carved lines and spoken directions become in the hands of the one who keeps them.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
therefore his statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The phrase “therefore his statutes” rests on chok, a fixed decree and also an allotted portion. A chok is something carved so that its line holds. What is kept watch over in this verse is not a loose list but what has been engraved, the portion of instruction cut into the one who received it. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to cut or engrave into a surface, which shows the decree here as a line cut in to stay, not a passing opinion.
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
lengthen
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
The verb “lengthen” decodes arak, to stretch out across a long span. In this verse it is the life on the given ground that stretches, extending its reach for as long as the carved thing is kept.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah names health, the new flesh that grows over a wound, so length here carries the sense of life that keeps renewing itself.
THE PATTERN
Keeping what has been given is the condition under which a life on its given ground goes good and stretches long.
Hear, therefore, O Israel, and guard to do it, so that it may go well with you, and so that you may multiply greatly, as the LORD God of your fathers has spoken to you, in the land that flows with milk and honey.And if you walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as David your father walked, then I will lengthen your days.That it may go well with you, and you may be long in days upon the earth.THE THREAD
Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be lengthened, and so that it may be good for you, upon the land which the LORD your God gives you.This verse holds the stretching of days, the going good, the ground and the God who hands it over, nearly every root of the verse under study, with the promise “so that your days may be lengthened” at its center. There the keeping takes the shape of honoring father and mother, which shows that the length of a life flows through a line of generations, the same line this verse reaches toward when it speaks of those who come after you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
