What Does Ephesians 6:3 Mean?
That it may go well with you, and you may be long in days upon the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιοςlong in daysG3118 ἐπὶ τῆς γῆς.
hina eu soi genetai kai ese makrochronios epi tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.THE KEY
Honoring the father and mother you came from carries a promise: your life will fare well and stretch across many years here on the ground you live on.
THE MEANING
This is the promise folded into honoring father and mother, and since everyone is someone’s child, it reaches you. Something in you is always standing in relation to where you came from, and when that source has no worth inside you, you live cut off from your own beginning. When it is given its true worth, your life starts to fare well from underneath. The promise does not point past this world: it speaks of real years, lived here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life starts with you, and that what you came from has no bearing on how your years unfold.
THE ROOT
μακροχρόνιος
makrochrónios
IN THIS VERSE
long in days
GROWS FROM
μακρο- + χρον-
The compound joins great length with time, stretching a duration across many years.
The Greek word behind “long in days” is makrochronios, which joins makros, long, to chronos, a span of time. It pictures the duration of a life drawn out to its full reach, counted in real years rather than in a mood about them. μακροχρόνιος (makrochrónios) and μακροθυμία (makrothymía) come from a single root.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia applies length to inner heat, naming a slowness to burn. Beside a promise of many years, it shows what length looks like inside a person, and the very next line turns to the anger a father can rouse in his children.
More roots ›
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
The word behind “earth” is gē, the ground and land beneath the open sky. In this line it carries no border or title, so the promised years rest on actual ground, where a body stands and works. Read inward, gē is the solid place of your own embodied life, and the promise lands there rather than somewhere beyond it.
ALSO GROWS
geōrgós: an earth-worker, a farmer or vinedresser
γεωργός
Georgos is the one who works the land and waits on it season after season, and many years upon gē have that same patient, tended shape.
THE PATTERN
A life widens and lasts by staying faithful to what it has already been given.
Guard therefore his statutes and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may lengthen your days upon the land, which the LORD your God gives you forever.Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek a place to settle for you, that it may go well with you?His lord said to him, Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things; I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.THE THREAD
Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that your days may be lengthened, and so that it may be good for you, upon the land which the LORD your God gives you.This line is the older form of the promise, and it ends with the ground spelled out as a gift, “upon the land which the LORD your God gives you”. Read back into gē, that turns the place beneath you into something handed to you rather than something you secured. The many years are lived on received ground, just as the life itself came through a father and a mother.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
