What Does Isaiah 13:11 Mean?
I will visit the world for its evil, and the wicked for their crookedness; I will stop the swelling of the proud, and bring the pride of the fierce ones low.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
Ufakadti al-tevel raa veal-reshaim avonam vehishbati geon zedim vegaavat aritzim ashpil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.THE KEY
The LORD declares that he is coming to look in on the whole inhabited earth and call its harm and bent ways to account, ending the seething arrogance of the presumptuous and setting the towering height of the tyrants down to the ground.
THE MEANING
The LORD speaks in the first person, and his coming is an inspection. He arrives, sees what is really there, and deals with it. Turned inward, the inhabited earth is your own crowded inner world. What he finds there is the part of you that heats up and rises over others, and the part that keeps its place by making others tremble. He does not bargain with that height. He ends it and lowers it to ground level, and the verse keeps that severity in full view: what is inflated is not soothed but taken down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self which rises highest and frightens most is the safest place to stand.
THE ROOT
זֵד
zêd
IN THIS VERSE
the proud
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“the proud” renders zed, the one who boils over. The picture is heat under a pot: something churns, climbs, and spills beyond its measure. In this line arrogance is not a fixed trait but a seething, a heat that drives the self up and out of its place, and the LORD brings that boiling to rest. זֵד (zêd) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
A boiled stew is what steady heat makes of whatever sits in the pot. The verse sees presumption the same way, as something simmered up inside until it rises.
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon is arrogance named as an overflow, the presumption that spills past its rim. That spilling is the very thing this line brings to a stop.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” is paqad: to go in, look at what is there, and take stock of it. The outcome depends on what is found, so the same act can bring rescue to one and reckoning to another. Here the LORD’s coming is an audit of the inhabited earth, and what it uncovers is harm and courses bent off true.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the visitation itself, the moment when what has been overseen is finally counted.
שָׁפֵל
shâphêl
IN THIS VERSE
bring low
GROWS FROM
ש-פ-ל
The root describes sinking or being brought down to a lower position.
“bring” carries shaphel, to sink or be set down in a lower place. The verb answers all the rising in the verse: what climbed above its surroundings is lowered again. Nothing is added to the towering one. The height is simply taken away.
ALSO GROWS
shᵉphêlâh: the lowland sloping down toward the sea
שְׁפֵלָה
The shephelah is the lowland sloping toward the sea, land resting where it naturally lies. The lowering in this verse returns the dreadful height to that ground level.
THE PATTERN
Whatever lifts itself above others is lowered to the ground it rose from.
The haughtiness of the eyes of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall bow down, and the LORD alone shall be lifted high in that day.A man's lifting up brings him low, but honor holds up the low in spirit.And you, his son, O Belshazzar, have not brought low your heart, though you knew all this.THE THREAD
O God, the proud ones have risen against me, and the company of the fierce ones has searched for my soul, and has not set you before them.The psalm hears from below the very force this verse lowers: “the company of the fierce ones has searched for my soul”. Those who rule by making others tremble are hunting a single soul there, and here the LORD comes to look in on them and set their height down. One verse feels the terror, and the other ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
