What Does Psalm 33:20 Mean?
Our soul waits for the LORD; he is our helper, and he is our shield.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
Nafshenu chikta laAdonai ezrenu umaginenu hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.THE KEY
The whole self clings fast to the LORD with nothing else in its hands, and finds that the one it holds is already beside it and around it.
THE MEANING
Just before this line, the king’s army and the war horse are shown unable to rescue anyone. What is left is a self that fastens onto the LORD and does not let go. Waiting here is a grip, not idle delay. What is gripped turns out to be doing the holding: he steps in beside the self where its own strength runs out, and he surrounds it on every side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting is empty time spent until rescue finally shows up, because the waiting itself is a hold on the one already standing alongside and around you.
THE ROOT
חָכָה
châkâh
IN THIS VERSE
waits
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
“waits” renders chakah, a verb of clinging fast: to wait by holding on until what is longed for arrives. The speakers have let go of army and horse, and their whole self now hangs on the LORD alone. The verb carries no idle pause, only a grip that keeps holding.
ALSO GROWS
chakkâh: a hook, the thing that clings
חַכָּה
Chakkah, the hook, is the thing that catches and does not let go, and the waiting in this verse has that same catching hold.
More roots ›
עֵזֶר
ʻêzer
IN THIS VERSE
helper
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“helper” renders ezer, aid from someone who steps in beside another at the point where that one cannot manage alone. The psalm has just said that great strength cannot rescue a mighty one, and ezer answers it: the aid that matters comes from alongside, not from one’s own arm. Here ezer names the LORD himself, not something he hands over.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
Azar means both to aid and to surround and protect, so the verb holds the stepping-in beside and the closing-around that the rest of the verse goes on to name.
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” renders magen, the small shield carried close against the body, the covering that stands between a life and whatever strikes at it. At its root it pictures a hedge drawn around an enclosed space, the way a fence guards a garden. The LORD is the one beside the self and also the boundary around it. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is the fenced garden, and it shows that what the cover guards is not a fortress but a place where life can grow.
THE PATTERN
Strength that sustains is received by holding fast to the LORD, not produced by one’s own power.
But those who wait upon the LORD renew their strength; they rise on wings like eagles; they run and do not tire; they walk and do not faint.I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I hope.Be stretched toward the LORD; be strong, and he makes your heart firm; be stretched toward the LORD.THE THREAD
Flourishing are you, Israel. Who is like you, a people brought out by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty? Your enemies cringe before you, and you tread upon their high places.Both verses set the same two words side by side: ezer, the aid that steps in beside, and magen, the cover that encloses. The blessing calls the LORD “the shield of your help” over a people he has brought out. In this psalm the waiting self speaks those same two words in its own voice and claims for itself what was once spoken over it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
