What Does Deuteronomy 33:29 Mean?
Flourishing are you, Israel. Who is like you, a people brought out by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty? Your enemies cringe before you, and you tread upon their high places.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ןshieldH4043 עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃
Ashrekha yisrael mi khamokha am nosha baAdonai magen ezrekha vaasher-cherev gaavatekha veyikachashu oyevekha lakh veata al-bamotemo tidrokh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.THE KEY
Israel is called flourishing and without equal because the LORD himself delivers it, surrounds it and fights for it, so that every force set against it shrinks into a hollow pretense and its heights pass under Israel’s feet.
THE MEANING
Moses’ last word over the people is a cry of wonder, not a command. The striving part of a person is flourishing because its freedom is opened for it by the LORD, not seized by its own grip. The protection and the cutting edge both belong to God, not to the one being blessed. What stands against that delivered life cannot hold its shape: the hostility that looked so massive turns out lean and false, and the very heights it held become ground underfoot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces arrayed against a person are as solid as they appear, when before the one the LORD delivers they are exposed as hollow.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
brought out
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Behind “brought out” stands yasha, the verb of opening wide and setting free, of making room to move out of confinement or danger. Here it defines the people themselves: they are the ones the LORD makes room for. What makes Israel incomparable is not its strength but the open space it is given. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance itself, and the verse’s wonder is that this people’s whole identity is a deliverance received rather than a victory earned.
More roots ›
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
cringe
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The verb behind “cringe” is kachash, which at its most physical means to grow lean, to lose flesh and substance, and from there to prove false or deny. The hostile ones here do more than flinch: their show of strength thins until it is exposed as a pretense that cannot keep its shape. The threat that looked enormous has no flesh on it.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
Kachash as a noun holds both the wasting leanness and the hollow lie, which is exactly what becomes of the enemy’s posture in this line.
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Magen, behind “shield”, is the small shield, and its root describes enclosing a space with a covering or hedge. The LORD is pictured as the border drawn around the people, the way a hedge closes in a garden. Help here is not a distant rescue but a surrounding.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is a fenced garden, the guarded space a hedge creates, and the people in this verse are that enclosed and protected ground.
THE PATTERN
A people’s flourishing rests in the LORD’s delivering and helping presence, never in its own power to defend itself.
Flourishing is he whose help is the God of Jacob, whose waiting is upon the LORD his God.But Israel is delivered in the LORD with an everlasting deliverance; you shall not be ashamed or brought low, forever and ever.After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great reward.THE THREAD
O Israel, rely on the LORD; he is their help and their shield.The psalm gathers three words of this verse into one breath: Israel, help and shield. Where Moses ends in wonder at a delivered people, the psalm turns that wonder into an invitation to rely on the LORD, and its reason is the same pairing, “he is their help and their shield”: the one who steps in beside and the hedge drawn around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
