What Does Psalm 21:12 Mean?
For you make them turn their backs, when you prepare your bowstrings against their faces.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶםturn their backsH7926 בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
Ki teshitemo shekhem bemetarekha tekhonen al-penehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.THE KEY
When the LORD sets his drawn bow steady toward the front of everything that schemes against him, it cannot meet his aim and can only swing around and show its shoulder in flight.
THE MEANING
The plotting that bends harm against the LORD is not argued down. It is met. Once his aim is held firm toward it, it cannot keep its front turned to him, and it wheels away showing only the shoulder. Inside a person, whatever plans against the living God lasts only as long as it is never looked at directly. When it is aimed at head-on, it flees. The line does not soften this: the bow is real, and the rout is complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what opposes God within a person must be worn down by long struggle, when it cannot even hold its ground once the LORD turns his aim toward it.
THE ROOT
שְׁכֶם
shᵉkem
IN THIS VERSE
turn their backs
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“turn their backs” decodes shekem, the shoulder, the place on the upper back where a load rests. The Hebrew literally sets the enemies as a shoulder. What was a front pressing forward is turned until nothing shows but the shoulder, swung away in flight. The scheme they carried against the LORD becomes the very thing they show as they run.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepare” renders kun, a verb that pictures something set upright and firm so it stands without shifting. The aim here is not hasty. It is set steady, the string drawn and held true. The firmness belongs to the one who aims, and the shifting belongs to those aimed at.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. Those who plotted cannot keep their footing, but the LORD’s aim has its fixed place and does not move.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” renders panim, the front of a person, the side that turns to meet what is before it. The aim lands on the very side that meets, and the enemies cannot keep it turned toward him. The line sets front and shoulder against each other: one meets, the other flees. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward and facing. This is exactly what the enemies cannot keep doing once the aim is set on them.
THE PATTERN
What sets itself against the LORD cannot hold its front once his aim is turned toward it, and its scheme ends as its flight.
You gave me the necks of my enemies, and I cut off those who hate me.He bends his bow and sets me as a target for the arrow.I have been at rest, and he has crushed me. He has seized me by the neck and dashed me to pieces. He has set me up as his target.THE THREAD
If he does not turn back, he sharpens his sword; he bends his bow and prepares it.The same readiness of the bow appears in “he bends his bow and prepares it”, and there it hangs on a condition: it follows only when there is no turning back. Read beside this line, the firm aim is never arbitrary. It waits on whether the front will come around, and what refused to turn finally turns only its shoulder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
