What Does Psalm 18:40 Mean?
You gave me the necks of my enemies, and I cut off those who hate me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶףnecksH6203 וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
Veoyevai natata li oref umesanai atzmitem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.THE KEY
The LORD turns the people standing against David into a fleeing back placed in his grasp, and he brings their hostility to a complete and final end.
THE MEANING
The verse does not soften the battle: the ones who rose up are run down and finished. But the order matters. First, what faced you in open hostility turns around and runs, and that turning is handed to you before your own stroke ever lands. Inside you, whatever has set itself against your life is shown the same way, with its face gone and only its retreat left, and then it ends so completely that it cannot rise and continue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every hostile force must be met face to face and overcome by your own strength, when the turning of that force is already given before you strike.
THE ROOT
עֹרֶף
ʻôreph
IN THIS VERSE
necks
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.
The word behind “the necks” is oreph, the nape, the back of the neck where the head meets the shoulders. It is what you see of someone who has turned and is running away. So the verse is not handing over throats in a standoff but backs in flight: the hostility has already turned around.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “gave” is nathan, to place something into another’s hands. The fleeing enemy is set in David’s grasp by the LORD before David does anything to it. The outcome of the battle is a placing, not a seizing.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s possession, and the victory in this line arrives in that same way, as something received.
צָמַת
tsâmath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
צ-מ-ת
The root means to cut something off so it cannot continue.
The verb “cut off” is tsamath, to cut something off so it cannot continue. It does not mean to wound or to push back. It means to bring an existence to an end, so that the hostility that rose up has no further life to rise again.
ALSO GROWS
tsᵉmîythuth: cut off for good
צְמִיתֻת
Tsemithut means cut off for good, beyond any reversal, and it shows how final the ending in this line is.
THE PATTERN
The LORD turns the face of hostility into a retreating back, and the one who was threatened receives that retreat as something given.
I will send my terror before you, and I will throw into uproar all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.Judah, the praised one, your brothers shall praise you. Your hand shall be in the neck of your enemies; the sons of your father shall bow down before you.For you make them turn their backs, when you prepare your bowstrings against their faces.THE THREAD
You give me the necks of my enemies, and I cut off those who hate me.The same song appears again in Samuel, where David says “You give me the necks of my enemies”, carrying the same words for placing, nape, hostility, ending and hatred. Hearing the song twice, in two books, shows that this handing over is not a single lucky day but a pattern David returns to and sings again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
