What Does Psalm 18:8 Mean?
Smoke rises from his nostrils, and fire from his mouth devours; coals blaze from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָ֘לָ֤הrisesH5927 עָשָׁ֨ן׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
Ala ashan beapo veesh-mipiv tokhel gechalim baaru mimenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.THE KEY
Having heard the cry of the one caught in death’s cords, the LORD’s anger becomes visible as a body on fire, with smoke climbing from his face, consuming flame pouring from his mouth, and embers glowing all around him.
THE MEANING
This is what hearing looks like when the one who cries is held by death. The God who listens from his temple does not answer with a quiet word. He answers with heat: his anger surfaces in his face as smoke, and what goes out of his mouth eats whatever holds the one who called. The fire is not aimed at the one trapped inside the cords. It is the force of being taken seriously, a whole presence kindled on your behalf against what grips you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s anger can only ever point at you, when here it flares for the one who cried out and against what binds them.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
from his nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“nostrils” decodes aph, the nose, which is also the ordinary Hebrew way of saying anger, because wrath shows itself in the flaring of the face. When smoke climbs from the aph, the verse shows the LORD’s anger as something bodily and visible: heat building inside and forced out through the face. The anger named just before this line is now something you can see. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of flaring with anger, so the face in this verse is anger already in motion and not resting anatomy.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devours
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devours” decodes akal, the plain verb for eating. The verse gives the flame a mouth and an appetite, so the fire does not simply burn. It eats, taking in what stands against the one who called until nothing of it is left.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth calls fuel the fire’s meal, and in this line everything that binds the one who cried becomes that meal.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
rises
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“rises” decodes alah, to go up from a lower place, the way smoke climbs. Worship usually sends smoke upward from the altar. In this line the smoke goes up from the LORD, and his heat is what ascends in answer to the cry.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke, and here the smoke climbs from God himself rather than toward him.
THE PATTERN
When the LORD answers what threatens or defies him, the answer goes out from his own presence as fire that consumes.
You set them like a fiery oven in the time of your face; the LORD in his anger swallows them, and fire devours them.And fire went out from the LORD and devoured them, and they died before the LORD.And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw, and behold, the smoke of the land rose like the smoke of a furnace.THE THREAD
From the glow before him, coals of fire blazed.The twin of this song, preserved in Samuel, keeps the glowing embers and the blazing from this line and sets them before his face, saying “coals of fire blazed”. Read side by side, the two songs show that the embers are not a decoration on the storm. They are the heat that lingers around the LORD after the open flame has passed, still glowing for the one he has heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
