What Does Leviticus 10:2 Mean?
And fire went out from the LORD and devoured them, and they died before the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vatetze esh milifne Adonai vatokhal otam vayamutu lifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.THE KEY
The same presence that has just received the people’s offering sends its flame outward and eats Nadab and Abihu, and their lives end in the very face of the LORD they came to approach.
THE MEANING
The flame that a moment ago drew joy keeps its nature when what comes near is self-kindled. Nearness to the living center consumes, and nothing brought by one’s own invention survives the contact. The verse does not soften this. Two robed and anointed sons end there, in the presence they meant to honor. Whatever in you approaches carrying a flame of its own making meets that same consuming nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that zeal you devise yourself is welcome simply because it is aimed toward God.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoured” is akal, the ordinary Hebrew verb for eating. In Hebrew a flame eats what it burns. This whole chapter turns on eating: the priests are told to eat their portion in the set-apart place, and here the presence eats the priests. The ones who came to feed the altar are taken in by it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what a flame feeds on. The two who came to bring food to the altar become the altar’s fuel.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The flame moves outward from the presence with exactly the motion it had when it came out to receive the offering at the altar. The direction is identical. What it meets on the way out has changed.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“died” is muwth, the point where a living body’s life ends. The verb is bare. They are not removed, hidden or transformed. Their lives stop, and the place where they stop is the face of the LORD.
THE PATTERN
The flame that goes out from God’s presence consumes whatever meets it, receiving what is offered as commanded and ending the one who approaches on his own terms.
And fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.And the LORD's anger flared against Uzzah, and God struck him there for his error, and there he died beside the ark of God.And Nadab and Abihu died, when they offered a fire from outside before the LORD.THE THREAD
And a fire came out from before the LORD, and devoured on the altar the burnt offering and the fat; and when all the people saw it, they sang for joy, and fell on their faces.Only a few lines earlier “a fire came out from before the LORD”. Here the same outgoing motion from the same presence comes back with the same eating. Nothing in the flame has changed; only what stands in its path has, and the two verses together will not let one holy nearness be split into two.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
