What Does 2 Samuel 22:13 Mean?
From the glow before him, coals of fire blazed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִנֹּ֖גַהּglowH5051 נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Minogah negdo baaru gachale-esh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Through the brightness before him were coals of fire kindled.THE KEY
When the LORD comes down to rescue his own, the radiance going out ahead of him is so intense that embers catch and burn from it.
THE MEANING
The singer is wrapped in the cords of death, and the One who answers does not arrive cool and quiet. Out of the thick darkness around him, a brightness breaks forward, and that brightness is hot enough to set things burning. What draws near to pull you out of the deep waters carries a heat that consumes. Light and fire come together here: the same presence that shows itself is the presence that burns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue comes as something mild and soothing, when the presence that draws near to save arrives as a light fierce enough to ignite whatever stands in its path.
THE ROOT
נֹגַהּ
nôgahh
IN THIS VERSE
glow
GROWS FROM
נ-ג-ה
The root describes light shining out so that a place or object becomes bright.
The word nogah, “the glow”, names light shining out so that a place becomes bright. Here it is the radiance that streams out in front of the LORD and reaches the one in trouble before anything else does. He has just hidden himself in dark waters and clouds, and nogah is what pierces out of that hiding.
ALSO GROWS
nôgahh: dawn
נֹגַהּ
This noun names the first light of morning. The radiance in this verse breaks out of the thick darkness of the verse before it the way dawn breaks out of night.
More roots ›
גֶּחֶל
gechel
IN THIS VERSE
coals
GROWS FROM
ג-ח-ל
The root names fuel that glows and holds heat after open flame has passed.
The word gechel, “coals”, names fuel that glows and holds its heat after the open flame has passed. These are not flickering sparks. They are embers that keep their heat, so the brightness leaves behind something that stays hot.
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
blazed
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
The verb ba’ar, “fire”, pictures fire eating through whatever lies in its path. The embers do not only glow. They consume, and in this song that consuming heat moves against everything that has wrapped itself around the singer.
THE PATTERN
The LORD’s approach shows itself as fire coming out from him, a heat that both reveals his presence and consumes what it meets.
A smoke rises from his nostrils, and fire from his mouth devours; coals blaze from him.As for the likeness of the living creatures, their look was like coals of burning fire, and like the look of torches. It went to and fro among the living creatures, and the fire was bright, and lightning came out of the fire.And he takes a censer full of burning coals of fire from the altar before the LORD, and his two hands full of sweet incense crushed fine, and brings it within the curtain.THE THREAD
From the gleam before him his thick clouds crossed over, hailstones and coals of fire.The same song is sung again in the Psalms, and it shares the brightness, the embers and the fire of this line. There the radiance does more than kindle, since “From the gleam before him his thick clouds crossed over” adds a movement: the darkness he wrapped himself in is driven forward by his own light. Placing the two side by side shows the brightness as a force that breaks through the cloud as well as sets it burning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
