What Does 2 Samuel 22:9 Mean?
A smoke rises from his nostrils, and fire from his mouth devours; coals blaze from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָלָ֤הrisesH5927 עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
Ala ashan beapo veesh mipiv tokhel gechalim baaru mimenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.THE KEY
The LORD’s burning anger pours out of his face and mouth as smoke, consuming flame, and glowing embers, his whole being roused in answer to the cry of the one being dragged under by death.
THE MEANING
This anger is not aimed at the one who cried out. It rises because that one is being pulled down, and the answer to the cry comes as heat in God’s own face. When you call from inside what is closing over you, what answers is not a cool, distant attention but a presence that kindles and burns on your behalf. The fire here truly eats; whatever holds the one who cried is fuel, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God hears a cry for help from far off, calm and unmoved, as though your being swallowed costs him nothing.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“nostrils” renders af, the nose, the organ that flares when heat rises in a face, and Hebrew speaks of anger through this very organ. The smoke comes out exactly where fury shows, so God’s anger is pictured bodily: a face flushing, the nose working hard. The cry that reached his ears has now reached his face, and the face burns. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of that flaring: breathing hard and burning with anger in a single act, so the organ and the emotion move as one.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devours
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devours” renders akal, to eat, the same verb used for a meal. In Hebrew fire eats: what goes out of God’s mouth takes in whatever stands in its path and leaves nothing of it. The mouth that speaks is here the mouth that consumes.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats; the cords and snares wrapped around the singer become exactly this.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
rises
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“rises” renders alah, going up from a lower place. The heat hidden inside God climbs outward until it is visible in the air. What was inward and unseen becomes something anyone can watch ascend.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up in smoke from the altar toward God; here the smoke goes up from God himself, the familiar movement turned around.
THE PATTERN
When the LORD answers a cry, his presence arrives as fire that consumes whatever stands against the one he holds.
In the greatness of your height you tore down those who rose against you. You sent forth your burning, and it devoured them as stubble.For a fire is kindled in my anger, and it burns down to the lowest grave; it devours the earth with her yield, and sets ablaze the foundations of the mountains.For our God is a fire that devours.THE THREAD
And Mount Sinai smoked all over, because of the LORD's coming down upon it in fire, and its smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled greatly.Sinai holds the very same words of smoke, going up, and fire: “its smoke rose like the smoke of a furnace”, as the LORD descends upon the mountain. At Sinai the smoke marks God coming down to meet a whole people; in David’s song it marks God coming down to tear one person loose. The fire that gives instruction and the fire that rescues are one presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
