What Does Ezekiel 1:13 Mean?
As for the likeness of the living creatures, their look was like coals of burning fire, and like the look of torches. It went to and fro among the living creatures, and the fire was bright, and lightning came out of the fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃lightningH1300
Udemut hachayot marehem kegachale-esh boarot kemare halapidim hi mithalekhet ben hachayot venogah laesh umin-haesh yotze varak.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.THE KEY
The beings of the vision look like glowing embers and blazing torches, and a fire moves back and forth among them, shining and throwing off flashes of light.
THE MEANING
What stands alive near the throne does not simply carry fire. It looks like fire, in two forms at once: the deep, held heat of embers and the lifted flame of torches. The fire is not fixed in one place either. It moves between the beings, radiant, and flashes break out of it. Held as a mirror, this is what life looks like when it is fully awake in you: heat kept low and steady, light raised up, and a living movement that passes through every part and bursts outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy fire is something far off that you can only stand outside of, when here it moves within and among what is alive.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
of the living creatures
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The beings behind “of the living creatures” are named by chay, aliveness itself, a body that stays alive rather than dying. The vision does not name them by shape or rank first. It names them by life, and then shows that life looking like fire.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, so the fire moving among these beings is aliveness itself, kindled and renewed.
More roots ›
גֶּחֶל
gechel
IN THIS VERSE
coals
GROWS FROM
ג-ח-ל
The root names fuel that glows and holds heat after open flame has passed.
Gechel, behind “coals”, names fuel that glows and keeps its heat after the open flame has passed. Set beside the torch, which is flame lifted up to give light, it shows two kinds of fire in one appearance: heat that stays and light that rises.
בָּרָק
bârâq
IN THIS VERSE
lightning
GROWS FROM
ב-ר-ק
The root describes a bright flash, like lightning streaking across the sky.
Baraq, behind “lightning”, is a bright flash streaking out. In this verse it goes forth from the fire, so the moving blaze among the beings does not stay contained; its light breaks outward. בָּרָק (bârâq) and בָּרֶקֶת (bâreqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
bâreqeth: a flashing gem, perhaps an emerald
בָּרֶקֶת
Bareqeth names a flashing gem, so the burst that leaps from the fire in motion also has a form held still in stone.
THE PATTERN
What stands in the presence of God takes on the look of fire and moving light.
He makes his messengers winds, and his attending ones a flaming fire.Out of the throne come lightnings and thunders and voices, and seven lamps of fire are burning before the throne, which are the seven Spirits of God.His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.THE THREAD
His body also was like the beryl, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and his feet like the gleam of burnished bronze, and the voice of his words like the sound of a multitude.Daniel’s figure gathers the same fire words into one body: the flash of baraq in the line “his face like the appearance of lightning”, and torches of fire in the eyes. What Ezekiel sees moving among the beings, Daniel sees settled into a single face and gaze. The fire that passes between the living becomes the look of one who stands before you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
