What Does Psalm 18:20 Mean?
The LORD deals with me according to my alignment; according to the cleanness of my hands, he repays me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥רcleanness of my handsH1252 יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
Yigmleni Adonai ketzidki kevor yadai yashiv li.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.THE KEY
The LORD carries a person’s straight standing and clear, sifted hands through to their full ripeness and turns them back to that person as what comes to them.
THE MEANING
What you live out straight and true is not lost. The LORD lets it ripen to completion and sends it back along the road it went out on. The hands named here are hands that have been sifted, the mixture shaken out until what remains is clear. This line comes right after the one who prays is drawn out into a broad place because the LORD delights in him, so the return is not a price paid for rescue. It is that delight showing up in what grows from a life that stands true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what your hands do in straightness and clarity disappears into the dark and never comes back to you.
THE ROOT
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
deals with me
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“deals” renders gamal, a verb that carries something all the way to its end, like nursing that runs until the child is weaned or fruit left on the branch until it is ripe. Here the LORD does not hand out a quick wage. He lets what is straight in a person mature until it is complete, and the return arrives as ripeness rather than as a transaction.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul names the dealing itself, what comes back in kind. It is the verb’s end point: the finished fruit of what was carried all the way through.
More roots ›
בֹּר
bôr
IN THIS VERSE
cleanness of my hands
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“cleanness” renders bor, purity reached by sifting, the way grain is shaken until the chaff falls out and only what is clear remains. The hands in this line are not spotless from the start. They are hands from which the mixture has been sifted away, so their purity comes by subtraction: it is what is left once the foreign matter has fallen out.
ALSO GROWS
bârar: to make clear, to sift, to purify
בָּרַר
Barar is the act of sifting and making clear, the motion that produces this purity. The clearness of the hands is the result of a separating that has already taken place.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
he repays me
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“repays” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. What the hands sent out does not vanish. It turns and travels back to the one it left, so the recompense in this line is pictured as one road walked in both directions. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. What comes back to the hands here is the answer to what went out from them.
THE PATTERN
What is carried out through the hands in clearness travels back to the one who carried it, ripened into what they receive.
Clean of hands and pure of heart, he who does not lift up his soul to emptiness, nor swears in deceit.So that your alms may be in secret; and your Father, who sees in secret, himself will repay you in the open.The one who plants and the one who waters are one, and each one will take his own wage according to his own toil.THE THREAD
In this psalm the sifted purity of the hands comes back to the one who prays. In Job, “he is brought out through the cleanness of your hands”, and the same clear hands become the way through which someone else is drawn out. What returns to clean hands does not stop with their owner. It overflows into deliverance for another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
