What Does Matthew 6:4 Mean?
So that your alms may be in secret; and your Father, who sees in secret, himself will repay you in the open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνηyour almsG1654 ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὑτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
hopos e sou he eleemosune en to krupto. kai ho pater sou ho blepon en to krupto hautos apodosei soi en to phanero.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.THE KEY
Compassion given out of view is held in the Father’s own gaze, and he himself gives it back where it can be seen.
THE MEANING
There is a part of you that wants to watch yourself be kind, to stand in the audience of your own goodness. This line asks the giving to happen where even that watcher is not looking. The hidden place is not empty, because the Father is already there, looking. What you give from that covered place does not disappear; he brings it back into the light himself, without your needing to arrange it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kindness no one witnesses, not even yourself, is a kindness lost.
THE ROOT
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
in secret
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Kryptos, behind “secret”, pictures something covered over and kept out of sight. The verse uses it twice: once for where the compassion is given, and once for where the Father looks. The covered place is not a gap in his attention; it is the very place he keeps his eyes. κρυπτός (kryptós) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names something hidden away and stored like treasure, and this chapter soon speaks of treasure laid up where nothing can consume it; the covered gift is exactly that kind of storing.
More roots ›
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
your alms
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
Eleēmosynē, behind “alms”, is compassion that has become a deed: pity that notices another’s distress and moves to help. At its core it begins with seeing someone else’s need, which is why it loses its nature when it turns to being seen.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is compassion expressed through action, so the gift in this verse is not a transaction but mercy that has already moved toward someone in need.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
sees
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Blepō, behind “sees”, is the plain act of looking with the eyes. Here it describes the Father as the one who keeps on looking, an ongoing gaze rather than a single glance. The giver lets go of being watched by others because a steadier watching is already in place.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepō means to look straight at and see clearly, the steady, direct gaze the Father keeps on what is covered.
THE PATTERN
What is given from the covered place is met by the one who looks into it, and it comes into view from there rather than from display.
But you, when you pray, enter into your inner room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will repay you in the open.For there is nothing hidden that will not be brought to light, nor has anything become hidden away except to come into the open.Will not God search this out? For he knows the hidden places of the heart.THE THREAD
So that you do not appear to men as one who fasts, but to your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will repay you in the open.The fast closes on the Father “who sees in secret”, just as the giving does here. Giving, praying and fasting all end at one gaze, so the hidden place is shown to be a single room where every inner act is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
