What Does Matthew 6:18 Mean?
So that you do not appear to men as one who fasts, but to your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will repay you in the open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.
hopos me phanes tois anthropois nesteuon alla to patri sou to en to krupto. kai ho pater sou ho blepon en to krupto apodosei soi en to phanero.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.THE KEY
Going without food is kept from human view and turned toward the Father who dwells in the hidden place, and he looks into that place and gives back openly what was offered there.
THE MEANING
Part of you wants your hunger to be noticed, to wear the emptiness on your face so someone will see it and count it. This verse turns that hunger away from every human audience and toward the Father, who is already present in the covered places of you. Nothing is added to make the act worthy. What is removed is the need to be watched, and what remains is a quiet exchange between you and the one who sees. What you let go of there does not stay lost; it is handed back to you in plain light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inner act is only real once another person has witnessed it.
THE ROOT
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
secret
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
The word behind “secret” is kryptos, what is covered over and kept out of sight. It appears twice here: the Father dwells in the covered place, and the Father looks into it. The hidden place is not where God is absent; it is where he lives, and an act carried there is being stored, not lost. κρυπτός (kryptós) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names something hidden away and stored like treasure, which is exactly how the chapter goes on to speak of what is laid up where no thief can dig.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb behind “repay” is apodidomi, to give back, to place something again into the hands it came from. Fasting is a letting go, a deliberate going without, and this verb answers that emptying with a returning. What was released in the covered place comes back, and it comes back into full view.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
sees
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
The verb behind “sees” is blepo, the act of looking with the eyes and perceiving what is there. It is present and ongoing: the Father keeps looking into the covered place. Human eyes judge the outside of a face, but this gaze rests on what has no audience at all.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo means to look straight at something and see it clearly, the kind of attention the Father gives to what no one else perceives.
THE PATTERN
What is offered out of sight is fully seen by God and comes back into the light.
For there is nothing hidden that will not be brought to light, nor has anything become hidden away except to come into the open.Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye service, as people-pleasers, but in singleness of heart, in awe of God.For not the one who commends himself is the proven one, but the one whom the Lord commends.THE THREAD
But you, when you pray, enter into your inner room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will repay you in the open.The verse on prayer carries the same Father, the same hidden place, the same looking and the same giving back, and it adds the picture of “when you have shut your door”. Fasting becomes that closed inner room carried in the body itself: the stomach goes empty, the face stays washed, and the door to every human audience is quietly shut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
