What Does Psalm 146:2 Mean?
While I live, I will praise the LORD, and I will make music for my God while I have my being.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
Ahalla Adonai bechayai azamra lelohai beodi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.THE KEY
For as long as life remains in this body, the self vows to spend that whole span shining outward in song toward the LORD, holding nothing back for some later time.
THE MEANING
This line answers the call just before it, where a person turns and summons their own soul. The measure it gives is not a day or a season but the length of the breath itself: the song lasts exactly as long as life lasts. In the lines that follow, a ruler’s breath leaves and his plans die with it. Set against that, the vow places everything that endures in the One being sung to, while the singer’s own brief span is simply given away in song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that song toward God waits for a better season or a finished life, because the verse makes the present breath, and only that breath, the full measure of the offering.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
I will praise the LORD
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes halal, a verb that at its base means shining out bright and clear and then comes to mean making a loud, open show. Here the self does not keep its light turned inward. It lets that light blaze toward the LORD. Elsewhere the same verb can mean boasting or raving, so what makes this shining into worship is the direction it faces. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is a hymn, and its plural, Tehillim, is the Hebrew name of the whole book of Psalms. This line is the kind of shining that the book is made of.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
While I live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” decodes chay, which at its most physical names a body that stays alive rather than dying. The verse sets the song inside that span and no further. That is why the next lines can speak of breath going out and plans ending. Life here is not an abstraction. It is the clock by which the song is measured.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means both to live and to be revived, so the life that carries this song keeps being given back, breath after breath.
THE PATTERN
Song toward God is measured by the span of the singer’s own living breath, and the whole of that span is offered.
So I bless you while I live, and I lift my hands in your nature.Hear, O kings; incline your ears, O princes. I, even I, will sing to the LORD; I will make music to the LORD, God of Israel.Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the nations, and I will sing praise to your nature.THE THREAD
I sing to the LORD while I am alive; I make music to my God while I have my being.The same vow appears almost word for word, “I make music to my God while I have my being”, inside a psalm that marvels at the whole living creation. There the song is bound to being alive among all creatures. Here it is bound to being alive among mortal rulers whose breath fails. One vow answers both the wonder of life and its brevity.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
