What Does Judges 5:3 Mean?
Hear, O kings; incline your ears, O princes. I, even I, will sing to the LORD; I will make music to the LORD, God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Shimu melakhim haazinu rozenim anokhi laAdonai anokhi ashira azamer laAdonai elohe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.THE KEY
The powers that rule are called to fall quiet and listen, because a single voice is rising to sing and play to the LORD, Israel’s God.
THE MEANING
Inside you there are governing powers: the parts that decide, command and carry weight. This line does not ask them to act. It asks them to listen. While they turn their attention outward, one voice steps forward and claims its song for the LORD alone. It plays with strings and breath together. After long silence and empty roads, what rises first is music, not a plan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ruling, deciding parts of you must speak first before any song is allowed to rise.
THE ROOT
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
make music
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“make music” renders zamar, music made by plucking strings while the voice sings. The verb follows the plain verb of singing, so the song gains a hand on the strings. The whole person is now engaged, breath and fingers together, and all of it is directed to the LORD.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is the song set to plucked strings, the word that heads many psalms. This line is where that kind of song begins to sound.
mazmêrâh: pruning knife
מַזְמֵרָה
As an aside, this family also holds the knife that trims the vine. In this chapter the song comes after the paths lay empty, so music arrives where what was cut back starts to sound again.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it until it is understood and obeyed. The command goes to those who usually give commands. The rulers are asked to become receivers. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey. It shows where real hearing leads: the one who listens is reshaped by what was heard.
רָזַן
râzan
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
ר-ז-ן
Traditionally, this root means to be heavy, and from that weight comes the standing of one who rules over others.
“princes” renders razan, from a root meaning to be heavy. Rank comes from the weight a person carries over others. In the verse, the weightiest ones are the ones told to give ear, so heaviness bends toward a song.
THE PATTERN
When a voice rises to the LORD, the powers that rule are summoned to receive rather than command.
All the kings of the earth give thanks to you, O LORD, when they hear the words of your mouth.And now, kings, be wise; be instructed, judges of the earth.By me kings reign, and rulers decree alignment.THE THREAD
Sing to him, make music to him, talk of all his wonders.Both verbs of this line, the singing and the playing on strings, stand side by side again where the call is to “make music to him”. In Judges one voice claims that song for itself while the rulers listen. In Chronicles the same paired music opens outward into telling all his wonders.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
