What Does Psalm 138:4 Mean?
All the kings of the earth give thanks to you, O LORD, when they hear the words of your mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Yodukha Adonai kal-malkhe-aretz ki shameu imre-fikha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.THE KEY
Every ruler across the whole earth opens its hands in acknowledgment to the LORD once what he has spoken reaches its ears.
THE MEANING
The rulers in this verse are the governing parts of a person, the ones that sit at the head, decide, and hold on. They do not bow because something stronger crushes them. They bow because something is spoken and actually received. When what the LORD says lands in the ear, the hand that was clenched around control turns outward, open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rules inside a person must be defeated before it will yield, when here a received utterance is enough to open its hand.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” renders yadah, whose most physical sense is to throw or stretch the hand outward. In this verse rulers, whose hands usually grip and command, extend them open toward the LORD. Acknowledgment here is a gesture of the body before it is a sentence. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise, the offered form of the same open gesture these rulers make.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, so fully that it leans toward obeying. The verse makes the ear the hinge of the whole movement. What turns the rulers begins with receiving, not with a battle.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who take in a voice and obey it, which is where these rulers are heading: governed now by what reaches their ears.
אֵמֶר
ʼêmer
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“words” renders emer, something said, formed and uttered by a mouth. The verse traces a line from the LORD’s mouth to the rulers’ ears. What moves them is an utterance, not a display of force.
THE PATTERN
Rulers yield not by being overpowered but by receiving what the LORD makes known.
The nations stand in awe of the name of the LORD, and all the kings of the earth stand in awe of your glory.And nations shall come to your light, and kings to the glow of your rising.He declares, who hears the words of God, who beholds the vision of the Almighty, falling down, and his eyes open.THE THREAD
Give ear, O heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.Both lines run along the same chain: an earth, an ear, an utterance, a mouth. There, the call “let the earth hear the words of my mouth” goes out as a summons; here the summons has landed, and the rulers of that earth answer with open hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
