What Does Psalm 137:5 Mean?
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗םJerusalemH3389 תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
Im-eshkachekh yerushalim tishkach yemini.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.THE KEY
The singer ties the memory of Jerusalem to the body itself: if the city slips out of the heart, let the strongest hand, the one that plays and works, lose its own skill.
THE MEANING
In a foreign place, with your harp hung up and voices demanding a song, you stake the thing you trust most, your skilled hand, on not letting Jerusalem slip away. The oath does not keep the memory in the head. It puts it in the hand, so that losing the center and losing your capacity become one loss. What you are founded on is not a thought you have. It is what makes your hands able to do anything at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can let your center go quiet in exile and still keep your gifts intact, as if skill could outlive what it was rooted in.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Shakach, here “forget”, means to mislay: to let something slip out of hold until it is lost. The verse uses it twice, once for the heart losing Jerusalem and once for the hand losing what it knows, so a single verb binds the inner loss to the bodily one. Memory and skill fall together or stand together.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach turns the picture toward coming upon something, so what is mislaid stands within reach of being found again; the oath is spoken at the edge between losing and finding.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim, “Jerusalem”, carries the sense of being founded whole, the two wholenesses. Read inward, the oath is spoken toward the place in you that is already whole, the very thing a foreign land presses you to mislay.
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
Yamin, “right hand”, names the stronger side, the hand of grip and skill. Here it is the hand that plucks the strings now hanging on the willows, and the oath makes it the pledge: if the center goes, the hand’s knowing goes with it.
THE PATTERN
Remembering the center in exile is an act of facing toward it, and letting it slip costs the one who remembers their own strength.
You who have escaped the sword, go, and do not stand still. Remember the LORD from afar, and let Jerusalem rise in your heart.Now when Daniel perceived that the writing had been inscribed, he went into his house, and with his windows open in his upper room toward Jerusalem, he knelt on his knees three times in the day, and prayed, and extended his hands in thanks before his God, as he had done before.For Zion's sake I will not hush, and for Jerusalem's sake I will not lie still, until its alignment comes out like the glow of dawn, and its deliverance like a torch that burns.THE THREAD
Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.Restored to comfort, the cupbearer does exactly what the psalm swears against, and the verse says plainly that he “forgot him”. Shakach is what ease and exile both invite: the slow mislaying of what once mattered most. The singer’s oath is the refusal to become the cupbearer, binding the memory to the hand so it cannot quietly slip away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
