What Does Jeremiah 51:50 Mean?
You who have escaped the sword, go, and do not stand still. Remember the LORD from afar, and let Jerusalem rise in your heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃
Peletim mecherev hilkhu al-taamodu zikhru merachok et-Adonai virushalim taale al-levavkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.THE KEY
Whoever has slipped clear of the destruction is told to keep moving instead of freezing in the ruins, and to call the LORD to mind from far away until Jerusalem comes up within the heart.
THE MEANING
This line speaks to the survivor in you, the part that came through the devastation alive and now wants to stop, stunned, among the wreckage. The word to that part is motion, not paralysis. Distance from the LORD does not cancel the summons. The calling-to-mind happens precisely from far off, and the far city is allowed to climb up inside until it fills the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving the ruin means staying where it happened, and that being far from God disqualifies you from turning toward him.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
rise in
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “rise” is alah, the movement of going up from lower ground, as a climber ascends or smoke lifts. Here the one that goes up is Jerusalem itself, and the place it goes up into is the heart. The ascent that feet make toward the city is turned inward, so the city lifts into the center of the one who is still far from it. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah names a step of ascent, the climb toward a high place. In this verse that climb toward the city happens inwardly before it happens on the road.
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is what goes up whole in smoke, with nothing kept back on the ground. The upward motion of the verse carries the same wholeness.
More roots ›
פָּלִיט
pâlîyṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escaped” is palit, one who slipped free, the person who got clear of danger while others did not. Palit names a survivor, not a victor: nothing was conquered, the blade simply did not hold them. The verse addresses exactly this one, and what it asks of the survivor is movement.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat is a refuge, a place one slips free into. The survivor is not told to make a refuge out of the place of rescue but to keep going.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. Before the feet arrive anywhere, the LORD is made present by being named and held in mind across the distance. Zakar is how the far becomes near, and it opens the way for the inner ascent that closes the verse.
THE PATTERN
Those who come through destruction are called out of the ruined place and turned toward wholeness instead of settling where they fell.
My people, go out from the midst of her, and let every man escape with his soul from the burning of the LORD's anger.Therefore the ransomed of the LORD will turn back, and come to Zion with ringing cries and everlasting joy upon their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and groaning will flee away.And I hear another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, so that you do not share in her shortcomings, and that you do not receive any of her blows.THE THREAD
Yet a few who escaped the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine or theirs.The survivor and the sword meet again in Jeremiah 44:28, where the few “a few who escaped the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah”. Whether in Egypt or in Babylon, the ones who came through are the ones who come back. This verse shows where that return begins: inside the heart, before the feet arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
