What Does Genesis 40:23 Mean?

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
Genesis 40:23 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלֹֽא־זָכַ֧רrememberH2142 שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃

Velo-zakhar sar-hamashkim et-yosef vayishkachehu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

Restored to the king’s side, the man Joseph helped never calls him to mind and then loses him altogether, and Joseph stays bound with no one speaking his name.

The relief that puts a person back in their old place can also erase the one who stood with them when they were undone. The line states the loss twice: first nothing is called up, then what was held slips away, and nobody has to intend it for it to happen. Inside you, the part that saw clearly in the dark and spoke plainly about your dream can sit unmentioned the moment life goes well again. It remains where it was, still bound, while the cup goes back into the hand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being lifted back into your old place means you have come through awake, when restoration is the very thing that lets the one who saw you in the dark slip away.

שָׁכַח

shâkach

IN THIS VERSE

forgot

GROWS FROM

ש-כ-ח

The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.

Behind “forgot” stands shakach: to mislay, to let a thing slide out of mind until it cannot be located. Nothing here is thrown away in anger. Joseph is set down somewhere in the man’s inner house and the place is lost, and a mislaid thing goes on existing exactly where it was left.

ALSO GROWS

shᵉkach: to find, come upon

שְׁכַח

Shekach, in Aramaic, means to find or come upon, so the word for losing track of something stands facing the word for stumbling onto it, and what slips from view here is not beyond being found.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remember

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

The negated “remember” is zakar: calling someone to mind, often by naming them aloud. Joseph’s plea a few lines earlier asked for exactly this, to be held in mind and to be spoken before Pharaoh. Zakar is an act that brings someone into the room, so its absence leaves him outside it.

מַשְׁקֶה

mashqeh

IN THIS VERSE

cupbearer

GROWS FROM

ש-ק-ה

The root describes giving water to a person, animal, or ground.

Behind “cupbearer” stands mashqeh, the one who gives drink, and the verse names the man by that office at the very moment he gives nothing. Back at the king’s hand, his whole work is putting drink where it is wanted, while the one who read his dream is left dry.

ALSO GROWS

shâqâh: give a drink, irrigate

שָׁקָה

Shaqah also names irrigating land, a picture of water channeled to what cannot reach it on its own, and here the channel runs dry toward the one in the pit.

The person no one calls to mind stays where they were left, unseen by those who have moved on to comfort.

Those who drink wine from bowls, and anoint themselves with the first of the oils, but are not grieved over the ruin of Joseph.
Amos 6:6 · SDVThe words “are not grieved over the ruin of Joseph” name a comfort that goes on while someone else’s collapse stays unfelt.
I am forgotten like the dead, out of the heart; I am like a vessel that perishes.
Psalm 31:12 · SDVThe cry “I am forgotten like the dead” gives an inner voice to being dropped from every living mind while still being alive to feel it.
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look upon the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but give your handmaid a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.
1 Samuel 1:11 · SDVThe plea “not forget your handmaid” asks for the very thing this line reports as lost, showing how much a life can hang on being held in mind.
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my shortcomings this day.
Genesis 41:9 · SDV

Here zakar finally sounds, in “saying, I remember my shortcomings this day”, and what rises first is a falling short. This line’s double loss opens there. What was mislaid was still lying where it was set down, and coming upon it begins with admitting what was missed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 40:23 Meaning