What Does Genesis 41:9 Mean?

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my shortcomings this day.
Genesis 41:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃

Vaydaber sar hamashkim et-paro lemor et-chataai ani mazkir hayom.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

After two years of silence, a servant of Pharaoh brings his own failures into the open before the king, and that late admission begins to lift the forgotten Joseph out of the pit.

Every person carries a servant like this one, who stays close to the throne and lets the one in the pit slip out of mind. This voice stirs only when the ruling part stands helpless before what it has seen and nothing it trusts can explain it. Its first words are no solution, only its own failures said aloud before the power it has reason to fear, and even a mixed motive does not stop those words from working. The speech that exposes the servant is the speech that brings the buried one up into the light.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been neglected for years is past mending, as though a word arriving two years late could no longer open a prison.

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remember

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

The verb behind “remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud, and here it stands in its causing form: he makes the thing present by saying it. This is more than a private recollection passing through him. What lay silent for two years now exists in the room, in front of the king.

More roots ›

חֵטְא

chêṭᵉʼ

IN THIS VERSE

shortcomings

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

The noun behind “shortcomings” is chet, at its most physical a shot that fails to reach its target, and the word also holds the penalty that follows the miss. He says it in the plural and claims these misses as his own. Chet measures the gap between the aim and the arrival, along with what that gap has cost. ⁨חֵטְא⁩ (chêṭᵉʼ) and ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it

חַטָּאָה

Chattaah holds both the failure and what is brought for it, and here the only thing brought is the man’s own open admission.

מַשְׁקֶה

mashqeh

IN THIS VERSE

chief cupbearer

GROWS FROM

ש-ק-ה

The root describes giving water to a person, animal, or ground.

The title behind “cupbearer” is mashqeh, one who gives another a drink. His whole office is putting what sustains life into someone else’s hands, yet for two years he held back the one thing a prisoner needed from him. When he opens his mouth before Pharaoh, the one who gives drink finally gives.

ALSO GROWS

shâqâh: give a drink, irrigate

שָׁקָה

Shaqah describes watering land as well as giving a person a drink, so this office carries the picture of reaching something dry with what it lacks.

What has been pushed out of mind begins to move only when it is spoken aloud.

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
Genesis 40:23 · SDVWith “the chief cupbearer did not remember Joseph”, the name stays unspoken and nothing moves.
You shall not hate your brother in your heart; you shall surely set your neighbor straight, and not carry shortcomings because of him.
Leviticus 19:17 · SDVThe words “not carry shortcomings because of him” treat a failure kept silent as a load that goes on being carried.
Do not fear them, but remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt.
Deuteronomy 7:18 · SDVThe command to “remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt” treats a deed of the past as something that acts in the present once it is called back to mind.
But remember me when it shall be well with you, and show me faithful love, I pray you, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.
Genesis 40:14 · SDV

The plea “make mention of me to Pharaoh” asks for exactly the act this verse finally performs, zakar in its speaking-aloud form. Between the asking and the doing lie two full years, and the one who finally does it has to start with his own failure. A name cannot come back into the room until the silence around it has been owned.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 41:9 Meaning