What Does Psalm 136:6 Mean?
To him who hammers out the earth above the waters, for his faithful love reaches forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְרֹקַ֣עhammers outH7554 הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣םforeverH5769 חַסְדּֽוֹ׃
Leroka haaretz al-hamayim ki leolam chasdo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.THE KEY
God works the ground thin and wide over the deep, and the loyal care behind that work keeps reaching past anything the eye can follow.
THE MEANING
Whatever feels solid in you was laid out over depths that could never hold it up on their own. The verse does not pretend the water is gone; it says the footing was spread there on purpose, struck flat and broad by a hand that bends toward you. Each time the ground of your life is laid out again, that same bending-toward is the reason, and it runs on past the horizon of what you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that firm ground must rest on something you can locate and measure, when what holds it is a care stretched over the deep.
THE ROOT
רָקַע
râqaʻ
IN THIS VERSE
hammers out
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
“earth” decodes raqa, the smith’s verb: strike a surface until it lies flat and spreads wide. The ground is not simply set down; it is worked thin and broad the way gold is beaten into sheets, and it is laid over the waters rather than sunk beneath them. רָקַע (râqaʻ) and רָקִיעַ (râqîyaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râqîyaʻ: the sky, spread out like hammered metal
רָקִיעַ
Raqia names the sky as a beaten-out expanse; with the ground spread below and the vault spread above, one striking, widening hand shapes both the floor and the ceiling of the world.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
for his faithful love reaches forever
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” decodes chesed, whose root pictures bowing the neck toward another in loyal care. Placed beside the striking and spreading, it names the motive: the force that flattens the ground is a bending-toward, a care that makes a place for someone to stand.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is one who lives out this loyal care, so the posture the verse gives to God is also a way a person can stand.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“forever” decodes olam, from a root meaning to veil something from sight. The span of this care is not a length anyone can measure; it runs out past the horizon, into time that hides its own end.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil or hide, so the reach of this care is not only long but concealed, continuing where sight can no longer track it.
THE PATTERN
The ground that holds life is spread by God over what could never hold it up by itself.
For he has laid its foundation upon the seas, and makes it stand firm upon the rivers.He stretches out the north over the empty place, and hangs the earth upon nothing.Thus says the LORD, your redeemer, and the one who forms you from the womb. I am the LORD who makes all things, who alone stretches out the heavens, who spreads out the earth with none beside me.THE THREAD
Thus says God the LORD, who creates the heavens and stretches them out, who spreads out the earth and what comes out of it, who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it.In “who spreads out the earth and what comes out of it”, God introduces himself by the very act this psalm sings: the ground beaten out and widened. The psalm answers that act with loyal care that never runs out of sight, while Isaiah lets the one who does it speak in his own voice, so the spreading becomes not a finished event but who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
