What Does Psalm 135:21 Mean?
Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ןdwellsH7931 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Barukh Adonai mitziyon shokhen yerushalim hallu-yah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.THE KEY
Honor rises toward the LORD out of Zion, because Jerusalem is the place where he has settled in to stay, and the psalm ends in an open, shining shout to him.
THE MEANING
After idols that have mouths and cannot speak, the psalm closes on a presence that actually lives somewhere. The LORD is not a guest who passes through or an image kept at a distance. He has moved in and taken up residence. Read from within, the place where the knee bends and the voice opens is the very place where he already lives, so nothing has to be brought in from outside. What remains is to turn toward the one who is already settled there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is a distant visitor who must be summoned, when the verse shows him already settled and living in the place from which the honor rises.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwells
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwells” translates shakan, to settle into a place and remain there. It is the verb of a resident, not a traveler. The verse does not have the LORD visiting Jerusalem but living in it as a fixed, ongoing fact. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the settling place where presence came to stay among the camp, and the verse speaks of that same staying now rooted in a city.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
A shakhen is a neighbor, one who settles close by, so the one who settles in is near enough to live next to you.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed be
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” carries barak, whose root names the knee and the act of bending it. Here the bending is turned toward the LORD and goes up from Zion, the marked place. The honor in this verse is a posture of the body before it becomes a word.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee itself, the joint that bends, which keeps the bodily act present inside the word.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise the LORD
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“Praise” carries halal, to shine out bright and make an open, unhidden show. It answers the idols of the psalm, whose mouths stay silent. Here the mouth opens and gives light back to the one who lives among his people.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song this shining becomes, and the closing shout gathers the whole psalm into that kind of song.
THE PATTERN
The LORD is shown not as visiting a place but as settling into it, and the honor of his people rises from the place where he already lives.
For I will make clean their blood that I have not made clean. The LORD dwells in Zion.Shout for joy and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I am coming, and I will dwell in the midst of you, says the LORD.May the LORD, who makes heaven and earth, bless you out of Zion.THE THREAD
The same verb of settling and the same Zion meet in “dwelling in Zion”, placing the LORD’s residence in the very marked place this verse names. Read together, the two lines make presence a resident fact of Zion rather than a visit, and the honor in this verse rises from where that presence has already settled in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
