What Does Joel 3:21 Mean?
For I will make clean their blood that I have not made clean. The LORD dwells in Zion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ןdwellsH7931 בְּצִיּֽוֹן׃
Veniketi damam lo-niketi vaAdonai shokhen betziyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.THE KEY
God pledges to clear the bloodshed he has so far left uncleared, and the verse rests that pledge on the LORD who has settled in Zion and stays.
THE MEANING
Harm that has gone unanswered is not treated here as finished: God says plainly that it still stands uncleared, and that he will clear it himself. The violence and the lives poured out stay in view, and the line does not hurry past them. Inside a person too, what was spilled and never set right remains unresolved, and this verse does not pretend otherwise. Its final word is about where God is: settled in Zion and staying, close to what was stained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm left unanswered for a long time has been accepted, forgotten or quietly written off by God.
THE ROOT
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
make clean
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
Naqah, here “make clean”, means to clear away a stain and leave a thing free of it. The verb comes twice, first as a pledge and then as an admission that the clearing has not yet happened. God speaks from inside that gap and claims both sides of it as his own. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi describes the innocent whose blood is poured out just before this line, so the verse answers a stain on those who carried none.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dam, here “blood”, is blood, and in this passage it is blood shed by violence. Its root pictures movement coming to a stop, which is what bloodshed does to a life. The word carries the ending that marks it as theirs, so what God takes up is the particular loss of particular people.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is the stillness after motion ends, the silence left where a life was stopped and nothing has yet answered for it.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwells
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Shakan, here “dwells”, means to settle into a place and stay there. The verb stands as a participle, so the LORD’s settling is an ongoing state and not a single visit. Coming directly after the pledge, it places the one who clears the stain among those it marked.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the tent God settles into among his people, a picture of the staying this closing line declares of Zion.
THE PATTERN
God clears what has been stained by taking the cleansing on himself and remaining with those it touched.
When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion, and has purged the blood of Jerusalem from her midst by the Spirit of judgment, and by the Spirit of burning.Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.And I hear a great voice from heaven, saying, Behold, the dwelling of God is with humankind, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.THE THREAD
Earlier in this chapter, “dwelling in Zion” belongs to what God says will be perceived about him, and this verse brings that claim back as its closing note. Between the two lie the failed harvest of the violent and the naming of lives poured out. The God who is known by where he settles is now the one answering for the blood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
