What Does Psalm 126:6 Mean?
Going, he goes and weeps, carrying the bag of seed; coming, he comes with shouts of joy, carrying his sheaves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪אcarrying the bag of seedH5375 מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַעseedH2233 בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗אcarrying the bag of seedH5375 אֲלֻמֹּתָֽיו׃
Halokh yelekh uvakho nose meshekh-hazara bo-yavo verina nose alumotaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.THE KEY
The one who walks out in tears with grain to scatter is the same one who walks back with ringing cries, arms full of the harvest bound together, because what is let go in grief returns gathered.
THE MEANING
There is a going-out in you that cannot be done dry-eyed. The grain has to leave your hand and fall into ground you cannot see into. The verse doubles its movements in both directions, so neither the leaving nor the return is hurried or skipped. The same arms that bore a small measure of grain now bear the whole harvest, and the voice that wept now rings, with nothing added from outside: what you let fall is what comes back to you, multiplied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tears mean the sowing is failing, as if grief and harvest belonged to two different people instead of to one walk.
THE ROOT
אֲלֻמָּה
ʼălummâh
IN THIS VERSE
sheaves
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“sheaves” renders alummah, a bundle of stalks tied fast. In this line the binding has changed places. What is held fast now is the grain gathered in, and the mouth that wept is loosed into a ringing cry. אֲלֻמָּה (ʼălummâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam names stalks tied fast and also a tongue held so it cannot speak, so in this line the tying moves from the mouth to the grain.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carrying the bag of seed
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carrying” renders nasa, to lift a load and bear it. The verse uses this one verb twice, on the way out and on the way back. The lifting never changes; only what is lifted does, first a small measure of grain and then the harvest.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the weight that is lifted and borne, and in this line that weight travels out light and returns heavy with yield.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zera, seed and the offspring it becomes. Here it is grain held back from eating and given to the ground, which is why the going costs tears. The word already holds its future: what is scattered is the beginning of what returns.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, the scattering that lets the seed become a field instead of staying a handful.
THE PATTERN
What is released in grief returns as gathered fullness, so the sorrow and the joy are two ends of one movement.
For his anger lasts a moment, and in his favor is life. Weeping may lodge in the evening, but a ringing cry of joy comes in the morning.To set for those who mourn in Zion, to give them a headdress in place of ash, the oil of joy for mourning, the garment of praise in place of a dimmed spirit; that they might be called oaks of alignment, the planting of the LORD, that he might be glorified.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.THE THREAD
In those days, and in that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together. Going, they shall go, and weeping, they shall weep. They shall seek the LORD their God.The same doubled going appears there, “Going, they shall go”, joined to tears, and that weeping walk ends in seeking the LORD. Both verses refuse to hurry the leaving. The tears are part of the road home, not a detour from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
