What Does Psalm 123:4 Mean?
Our soul is filled beyond measure with the mocking of those at ease, and with the contempt of the proud.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃
Rabat savea-lah nafshenu halaag hashaananim habuz ligevonim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.THE KEY
The inner self has eaten more than its fill of ridicule from the comfortable and scorn from the lofty, and it lays that overfull condition before the LORD it is waiting on to bend near.
THE MEANING
The verse names a fullness no one asks for. The inner self has taken in so much ridicule and scorn that there is no room left, only saturation. That saturation is not hidden or swallowed in silence. It is spoken upward, to the One the eyes are already watching. The voices of the settled and the high-minded may come from outside you or from inside you, as the part of you that looks down on your own need. Either way, the verse does not argue with them. It brings the overfull self into the LORD’s sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hide how sick you are of being looked down on before you can come before the LORD.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” renders sabaʻ, the verb for eating until hunger falls quiet. It is usually a word of plenty and blessing. Here that same satiety is turned inside out: the self has been fed ridicule and scorn until it has had enough, and the verse adds a word of abundance to say the meal never stopped being served.
ALSO GROWS
sâbêaʻ: full, having had enough
שָׂבֵעַ
This adjective names the state the verse describes: having had enough and being unable to take in any more.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the self pictured at the throat, the passage where food and drink go down. That is precisely where this fullness lands. Ridicule and scorn are swallowed at the very place where a creature receives its life. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
This verb names the refreshment of drawing in air and reviving, which is exactly what an overfull throat is waiting for when the LORD bends near.
שַׁאֲנָן
shaʼănân
IN THIS VERSE
those at ease
GROWS FROM
שׁ-א-נ
At its base, the root describes being at rest, undisturbed and settled.
“ease” is shaʼanan, a word for being settled, at rest and undisturbed, and it can also carry smugness. The ridicule comes from those whose own quiet is untouched. The rest the praying self longs for belongs to the ones who mock it.
THE PATTERN
Scorn flows from settled comfort and loftiness toward the one in need, and that one answers by turning toward the LORD rather than toward the scorners.
The proud have mocked me greatly, yet I have not turned aside from your instruction.But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they laughed at us and despised us, and said, "What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?"Being spoken ill of, we appeal. We have become as the sweepings of the world, as the scrapings of all things, until now.THE THREAD
With “Misfortune is scorned in the mind of the one at ease”, Job’s line joins scorn and settled ease just as this verse does. It shows how comfort turns into scorn: the one who is undisturbed looks down on misfortune, and those whose feet totter are the ones who receive it. Read together, the two verses show where the ridicule in this psalm comes from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
