What Does Psalm 121:7 Mean?
The LORD guards you from all evil; he guards your soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑עevilH7451 יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Adonai yishmarekha mikal-ra yishmor et-nafshekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.THE KEY
The LORD keeps watch over you against every kind of harm, and the deepest thing that watch holds is your own inner life.
THE MEANING
The verse names the keeping twice, and the second time it moves inward. First the watch stands between you and whatever would break you apart. Then it closes around the self that hungers, thirsts and lives inside you. What is held is not only your circumstances but you, kept by a watcher who never sleeps, even when your own watching gives out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your own vigilance is what holds you together, and that if you stop scanning for what might break you, nothing else is watching.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guards
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guards” decodes shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it so it stays safe. The verse uses it twice in one breath of song: first the hedge stands against whatever breaks, then it is drawn close around the inner self. The keeping is not a single rescue but a standing watch.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the hours when the one being kept is asleep; the keeping in this verse runs straight through those hours, since the keeper of the chapter neither slumbers nor sleeps.
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the small hedge that closes over the eye; you close yours in sleep, and the watch over you stays open.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nefesh, the self centered at the throat, with its appetite, its hunger and its inward life. In this verse it is what the second keeping closes around: not your possessions or your situation, but the hungering, living center of you. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, to catch oneself again after weariness; the inner self that the verse keeps is the self that can be restored, not merely preserved.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra, which at its most physical means to break something apart or spoil it. The verse sets the hedge of keeping against every form of breaking, from the wickedness of others to the harm that would shatter the self from within.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah means broken to pieces; it shows what the verse’s harm is at bottom, the breaking apart of what was whole.
THE PATTERN
The LORD’s keeping reaches past circumstances to the inner self, setting a limit that what breaks cannot cross.
In six troubles he snatches you free, and in seven no harm touches you.No trouble overtakes the aligned, but the wicked are filled with harm.And the Lord will bring me out of every evil work, and will deliver me into his heavenly kingdom; to whom be glory forever and ever. Amen.THE THREAD
The LORD guards him and keeps him alive, and he is flourishing in the land. You do not give him into the throat of his enemies.The watch opens that line too, with shamar paired to keeping alive in “The LORD guards him and keeps him alive”. It is the very thing this verse names when the keeping closes around your inner life: the watch is not only a wall against attack but the ongoing sustaining of life itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
