What Does 2 Timothy 4:18 Mean?
And the Lord will bring me out of every evil work, and will deliver me into his heavenly kingdom; to whom be glory forever and ever. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξαbe gloryG1391 εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
kai rhusetai me ho kurios apo pantos ergou ponerou kai sosei eis ten basileian autou ten epouranion; ho he doxa eis tous aionas ton aionon, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.THE KEY
Facing death, the speaker is certain that the Lord is going to pull him clear of every harmful act and carry him safe into the realm above, and he gives all honor to the Lord without end.
THE MEANING
This is the voice in you that has been left alone, has watched the harm arrive, and still knows who holds it. It does not claim that the harm stops or that the body survives; the one speaking already feels his life running out. It says that no harmful act has the last word over a person, because the Lord pulls that person clear and brings them through whole. Even the credit for the rescue does not stay with the one rescued: it goes back to the Lord, with no end in sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being abandoned and harmed proves the Lord has stopped holding you.
THE ROOT
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Ponēros, behind “evil”, means harmful and malicious here, and it carries toil and painful exertion, the strain a body feels under hard labor. It describes acts that wear a person down, like the betrayal and desertion this speaker has just been naming. Inside you, ponēros is whatever has been grinding at you, and the verse says that none of it, in any form, keeps its hold. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos names toil and anguish, the ache itself; set beside ponēros, it shows harm in this line as something felt in the flesh, a labor that wears a person out.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
bring me out of
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sōzō, behind “deliver”, means to keep someone safe and sound, unharmed and whole. Here the verb has a destination, the realm above, so in the mouth of a man who senses his end it cannot mean escaping death. It means being carried through with nothing essential lost: harm can strip away a great deal, and what sōzō keeps was never in its reach.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr names the one who brings others through safely, so the safety in this line is never a condition reached alone; it has a person behind it.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
be glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, begins with how something appears and so comes to be regarded. Here it is the honor that belongs to the Lord, spoken by a man whom everyone has just deserted. He has lost the regard of nearly all who knew him, and he does not ask for it back; he hands all doxa to the Lord.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazō turns this into an act, to hold someone in honor, which is what the closing words of the verse are doing as they are spoken.
THE PATTERN
The Lord’s keeping carries a person through the reach of harm, whole, and the honor for it returns to the Lord.
The LORD guards you from all evil; he guards your soul.By your counsel you lead me, and afterward you take me to glory.For from him, and through him, and to him, are all things. To him let there be glory forever. Amen.THE THREAD
And do not bring us into testing, but bring us out of evil. For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.Ponēros is also the harm named in the plea “bring us out of evil”, and this verse reads like that plea coming back as a certainty. What a person asks for on an ordinary day, this speaker declares when everyone has left him and his life is running out. The asking and the knowing turn out to be one movement in the same person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
