What Does Psalm 41:2 Mean?
The LORD guards him and keeps him alive, and he is flourishing in the land. You do not give him into the throat of his enemies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יֶאְשֹּׁר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
Adonai yishmrehu vichayehu yeshor baaretz veal-titnehu benefesh oyevaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.THE KEY
The LORD hedges in the one who attends to the poor, sustains his life, carries him forward on the ground beneath him, and refuses to hand him over to the hungry appetite of those set against him.
THE MEANING
When you are laid low and the voices around you or within you say you will not rise, this verse names what the LORD does toward you. He draws a hedge close around you. He keeps life moving in your body. He sets you walking forward on solid ground. The hostility that wants to swallow you is real, and still you are not handed into its mouth. This keeping does not wait for you to be strong. It surrounds the one who is faint.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sick and surrounded means you have been abandoned to whatever wants you gone.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guards
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guards” is shamar, a verb whose root pictures a hedge of thorns set around something so it can be watched over and kept safe. In this verse the LORD himself is that hedge. The keeping is not surveillance from a distance. It is a living boundary drawn close around the one who lies faint.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
The one who is kept becomes a charge the LORD has taken on, a watch he does not abandon through the night of sickness.
More roots ›
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
is flourishing
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“flourishing” is ashar, whose root pictures a person moving straight ahead along a clear path. Here the verb is something done to the one who is kept. He is made to go forward and carried onward in the land, instead of being stalled where his enemies expect him to stay down.
ALSO GROWS
ʼâshur: a step
אָשֻׁר
A life moving straight ahead is measured in steps, and the steps continue even while the body lies on its bed.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
keeps him alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“keeps him alive” is chayah in its causative form, meaning to let a life go on and to spare it. At its most physical the root names a body that stays living rather than dying. The verse speaks to the actual body on the sickbed, the one the whisperers say will not get up again.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
The LORD is himself what sustains the life here, as provision rather than reward.
THE PATTERN
The LORD’s keeping holds a threatened life open and moving forward when everything around it presses toward its end.
To rescue their souls from death, and to keep them alive in famine.She is a tree of life to those who hold fast to her, and those who hold her fast are flourishing.For bodily training helps a little, but godliness helps in all things, holding the promise of the life that now is, and of the life about to come.THE THREAD
Do not give me into the throat of those who press me; for false witnesses rise up against me, and breathe out violence.What this verse states as a fact, another psalm cries out as a plea: “Do not give me into the throat of those who press me”. The same handing-over and the same open, devouring throat appear in both. Read together, the prayer and the promise meet. The cry of the cornered one is already answered in the keeping of the faint one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
