What Does Psalm 119:74 Mean?

Those who stand in awe of you see me and rejoice, for I wait for your word.
Psalm 119:74 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

Yereekha yiruni veyismachu ki lidvarekha yichaleti.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

The one who holds still and keeps expecting what God will speak becomes a sight that lights up the faces of everyone who trembles before God.

In you there is a part that holds its ground, expecting God to speak, and a part that trembles before God. When the reverent part looks at the one holding still, it brightens. The gladness does not wait for an answer to arrive. The holding itself is what they look at, and that is enough to light them up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that waiting on God is an empty, shameful condition others can only pity, because the one who stays expectant is the very sight that makes the reverent glad.

יָחַל

yâchal

IN THIS VERSE

wait

GROWS FROM

י-ח-ל

The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.

The word “wait” is yachal, which pictures staying in place while what is expected makes its way toward you. It is a held position rather than idleness: the body stays exactly where the arrival will land. In this line that held position is what the reverent look at and are gladdened by.

ALSO GROWS

tôwcheleth: expectation, hope

תּוֹחֶלֶת

Tocheleth names the hoped-for outcome itself, so the stillness of the verb leans toward something real that is on its way.

More roots ›

שָׂמַח

sâmach

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

שׂ-מ-ח

The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.

The word “rejoice” is samach, which pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts the whole person. Here the brightening comes from sight: faces light up because of what they look at. Gladness passes from one person to another without a word being spoken.

ALSO GROWS

simchâh: joy, the gladness of a feast

שִׂמְחָה

Simchah is the gladness of a feast, a brightness people share together rather than keep alone.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

stand in awe of you

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

The word “awe” is yare, a body trembling before what is powerful. In this line the trembling ones are the ones who brighten, so reverence and gladness work together rather than against each other. The body that knows how to tremble before God recognizes a stillness like its own and lights up at it.

A person who keeps holding toward God becomes a source of gladness for others who revere God, because what God speaks does not fail.

My soul makes its boast in the LORD; the bowed ones hear it and are glad.
Psalm 34:2 · SDVOne soul’s boast in the LORD carries outward until “the bowed ones hear it and are glad”, so a single trusting stance spreads brightness to the lowly who witness it.
The heavens and the earth will pass away, but my words will not pass away.
Luke 21:33 · SDVJesus declares that “my words will not pass away”, which is why holding still for what God says never ends in nothing.
Come and hear, all you who stand in awe of God, and I will recount what he has done for my soul.
Psalm 66:16 · SDV

The psalm summons “all you who stand in awe of God” to come and listen, while in this verse the same trembling company looks and brightens. In both places the reverent gather around one soul’s story with God. What a single person holds out toward God becomes the shared joy of everyone who stands before him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:74 Meaning