What Does Psalm 119:148 Mean?
My eyes go before the night watches, that I might meditate upon your word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַmeditate uponH7878 בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Kidmu enai ashmurot lasiach beimratekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.THE KEY
The psalmist’s eyes are already open ahead of each change of the guard in the dark, so that the sleepless hours become room to turn over, again and again, what God has said.
THE MEANING
Your eyes can open before anything wakes you, and the dark does not have to be empty. In the still hours, when everything else is guarded and quiet, what God has said becomes something to turn over slowly. You murmur it, return to it, and keep it. Wakefulness stops being a problem to solve and becomes a meeting you went out to keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hours you lie awake in the dark are only lost time, stolen from rest.
THE ROOT
אַשְׁמֻרָה
ʼashmurâh
IN THIS VERSE
watches
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“watches” renders ashmurah, one of the divisions of the dark into guarded shifts, when someone stays awake so that others can sleep. The word carries the picture of a hedge kept around what matters. In a psalm whose speaker keeps saying he guards God’s ways, even the darkness is measured out in units of guarding. אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the verb this psalm keeps returning to for keeping the instruction, and here the hours of darkness are themselves counted in shifts of keeping. The one who stays awake through them does with time what the psalm’s keeper does with God’s instruction.
More roots ›
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
go before
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“go before” renders qadam, to be in front of something and to go out to meet it. The eyes do not wait for the change of shift to rouse them. They are already open, out ahead of it. Here wakefulness is not dragged out of sleep; it goes out to meet.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, and also the east where light first appears. Eyes that are already out ahead of the dark are, in a sense, facing the place the day will come from.
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
meditate upon
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“meditate” renders siyach, words turned over and over, sometimes silently within and sometimes murmured half aloud. What fills the waking hours is not anxious circling. It is a saying of God’s, worked through slowly, the way something good is chewed.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah is the noun for this turning-over, and the psalm elsewhere claims it as an all-day occupation. The dark hours simply carry on what the day already holds.
THE PATTERN
The dark hours, divided into guarded shifts, become the place where awareness turns toward God instead of away from him.
When I remember you upon my bed, I meditate on you in the watches of the night.Rise, cry out in the night, at the head of the watches. Pour out your heart like waters before the face of the Lord. Lift your hands toward him for the life of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.THE THREAD
When I remember you upon my bed, I meditate on you in the watches of the night.Psalm 63 counts the dark in the same ashmurah shifts and fills them with remembering God while lying in bed. Read beside it, this verse shows the wakeful one already up and ahead of each shift. Remembering on the bed and turning over what God has said are one practice of keeping company with him while the world sleeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
