What Does Psalm 63:6 Mean?

When I remember you upon my bed, I meditate on you in the watches of the night.
Psalm 63:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

Im-zekhartikha al-yetzuai beashmurot ehge-bakh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

Lying down in the dark, the one who calls God to mind keeps turning him over in a low inward murmur through every shift of the night, so the sleepless hours become a vigil kept with him.

When the house goes dark and you lie still, the One you call to mind does not fade with the light. The mind that would scatter into worry hums instead, a low sound in the throat turning toward God, hour after hour as the darkness passes in its shifts. The place of rest becomes a guard post, and what is being guarded through the night is closeness with the One the soul already clings to.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the restless hours of the night are wasted or empty, time lost to the dark rather than time held with God.

הָגָה

hâgâh

IN THIS VERSE

meditate on

GROWS FROM

ה-ג-ה

At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.

The word “meditate” decodes hagah, which begins as a sound: the low murmur or growl a mouth makes. In this verse the pondering is not silent thought locked in the head but a hum in the throat, the whole body turning God over in the dark. The speaker is not thinking about God from a distance but sounding him quietly, the way a mouth lingers over something it does not want to let go.

ALSO GROWS

higgâyôwn: a low murmur, a solemn sound in music

הִגָּיוֹן

Higgayon names a murmured musing and also a resonant passage in music, so the pondering of the night already leans toward song, and the very next line of the psalm breaks into singing for joy.

More roots ›

אַשְׁמֻרָה

ʼashmurâh

IN THIS VERSE

watches

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

The word “watches” decodes ashmurah, a night watch, one of the shifts the dark was divided into for those standing guard. Its picture is hedging something in to keep it safe, so each hour lying awake becomes a post held. What is kept safe through the night is the One called to mind, held close rather than lost to sleep or fear. ⁨אַשְׁמֻרָה⁩ (ʼashmurâh) and ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) come from a single root.

ALSO GROWS

shâmar: surround with a hedge, guard

שָׁמַר

Shamar is to hedge something in and keep it safe, the guarding a night watch exists for; here the one awake is not a sentry braced against threat but a keeper of a presence.

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remember

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

The word “remember” decodes zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. In this verse it is an act, not a passing thought: lying down, the speaker names God inwardly, and that naming opens the long murmuring that follows.

The hours of darkness become the place where the inner self turns toward God instead of away from him.

In the daytime the LORD commands his faithful love, and in the night his song is with me, a prayer to the God of my life.
Psalm 42:8 · SDVThe singer finds that “in the night his song is with me”, so the night carries God’s presence instead of erasing it.
I come before the dawn and cry out; I wait on your word.
Psalm 119:147 · SDVThe speaker says “I come before the dawn and cry out”, letting the last dark hour become the first hour of turning toward God.
I sleep, but my heart wakes; it is the voice of my beloved, knocking, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my perfect one. For my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Song of Solomon 5:2 · SDVThe body lies at rest while “my heart wakes”, so the inner life stays alert to love through the night.
Rise, cry out in the night, at the head of the watches. Pour out your heart like waters before the face of the Lord. Lift your hands toward him for the life of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.
Lamentations 2:19 · SDV

Lamentations calls the sleepless to rise “at the head of the watches” and pour out a heart in grief, while this psalm keeps those same hours from a soul already filled. Both turn the divisions of the night into guard posts held facing God, one in lament and one in murmured song.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah — free

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 63:6 Meaning