What Does Psalm 115:6 Mean?
They have ears, but they do not hear; they have nostrils, but they do not smell.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ףnostrilsH639 לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
Azenayim lahem velo yishmau af lahem velo yerichun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:THE KEY
The crafted idol is given every opening for receiving the world, for sound and for the air, yet nothing reaches it, because a shape with no life inside cannot take anything in.
THE MEANING
The verse holds up a made figure that is fitted for taking in sound and drawing in scent, yet receives nothing at all. Read inwardly, it shows the place in you that has been fashioned to look alive: every opening is there, but the voice speaking to you and the fragrance moving in the air never arrive. The psalm goes on to say that those who make such figures grow like them, so the dead shape and the one who leans on it share a single numbness. What is living is what lets sound and air actually enter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the faculties of perception is the same as perceiving, as if the form alone were life.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“smell” renders ruwach, the verb of drawing air in through the nose so that what floats on the air comes into the body. An idol carved with a nose still cannot do it, because nothing moves through it, and scent reaches a living thing only on the in-breath. The act that marks the figure as dead is the simple act of breathing in. רוּחַ (rûwach) and רֵיחַ (rêyach) come from a single root.
ALSO GROWS
rêyach: scent carried on the air
רֵיחַ
Reyach is the scent the air carries. A living one draws it in, while the carved figure stands surrounded by fragrance it can never receive.
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach is breathing freely and reviving. The in-drawn air that brings scent also brings relief, and the idol knows neither.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nostrils
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“nostrils” renders aph, the nose, the doorway through which air enters the face. The openings are shaped and present, a complete face, and still nothing passes through them. As an aside, aph also names anger, the flaring of a nose breathing hard, a sense this verse does not use.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim names both nostrils together, the paired opening of a breathing face. The idol has the pair carved perfectly, with no air moving through either.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The figure owns the organ but not the attending, so a voice can sound right beside it and land nowhere. Shama is the receiving that lets sound in and lets it matter.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who take a word in and obey it, people in whom sound turns into a life. The idol is the opposite: sound arrives to no one.
THE PATTERN
Life is the capacity to receive: a living being lets what reaches it actually enter, while a made shape keeps the form of receiving without the act.
And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.And the people began to moan, and it was evil in the ears of the LORD. The LORD heard, and his anger flared, and the fire of the LORD burned among them and devoured at the edge of the camp.And I will make your cities a dry waste, and I will empty your set-apart places, and I will not smell your pleasing aroma.THE THREAD
And he will breathe in the awe of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear.Where the idol draws nothing in, here a living one inhales: “he will breathe in the awe of the LORD”. The act of taking scent into the body, dead in the carved figure, becomes the way awe of the LORD is received. The two verses let you feel the difference between a nose that is carved and one that breathes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
