What Does Psalm 115:17 Mean?
The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃silenceH1745
Lo hametim yehallu-yah velo kal-yorede duma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.THE KEY
The open, outward song to the LORD rises only from what is alive, while whatever has sunk into the hush of death sends no sound toward him.
THE MEANING
This line draws the boundary between death and life by a single mark: whether anything is still going out toward the LORD. Just before it, the psalm describes idols with mouths that never speak and says their makers become like them, so the stillness here is not only the grave but anything in a person that has gone mute while still having a mouth. The verse does not soften that hush; it states it plainly, and then the next line turns, and the living voice takes up blessing from now on. What can still sound toward God is, by that very sound, among the living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the stillness of death draws a person nearer to God, as though the voice could wait until it falls silent.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” decodes hallel, a making-bright and making-loud: something becomes clear, open and audible. Here it is joined to Yah, the short form of the divine name, so the word itself is sound going outward to God. It stands at the opposite pole from the hush that closes the line. הָלַל (hâlal) and תְּהִלָּה (tᵉhillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song itself, what actually comes out when hallel happens; the dead hold no tehillah because nothing leaves them anymore.
More roots ›
דּוּמָה
dûwmâh
IN THIS VERSE
silence
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root pictures falling silent, as sound stops and a thing or a life comes to a halt.
“silence” decodes dumah, the hush where sound stops and a life comes to a halt. In this verse it names the place those who descend arrive at. Set against hallel, it is the exact reversal: one is everything going out, the other is everything stopping.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
The dead
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“The dead” decodes metim, those at the point where a living body’s life has ended. Placed in a psalm of idols that have mouths but make no sound, the word reaches past the grave to whatever has form without voice.
THE PATTERN
In scripture, death is marked first by the voice toward God going still, and praise belongs to the living.
For in death there is no remembrance of you; in the grave, who gives you thanks?Do you work wonders for the dead? Do the dead rise and give thanks to you? Selah.He guards the feet of his faithful ones, and the wicked are hushed in darkness; for no man prevails by strength.THE THREAD
For the grave cannot give thanks to you, and death cannot praise you. Those who go down into the pit cannot hope for your truth.Isaiah holds both of this verse’s central words, death and hallel, in one breath when it says “death cannot praise you”. The same verse goes on to speak of those who descend into the pit, echoing this psalm’s downward movement into silence. Read together, they show one shape: praise is the sound of life, and its absence is the first sign of the grave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
