What Does Psalm 115:14 Mean?
The LORD adds to you, to you and to your children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יֹסֵ֣ףadds toH3254 יְהוָ֣הLORDH3068 עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
Yosef Adonai alekhem alekhem veal-benekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD shall increase you more and more, you and your children.THE KEY
The living God keeps laying increase on what you already are, and that increase does not stop with you but carries on into those who come from you.
THE MEANING
Just before this line stand idols that are made by hands and can do nothing, and the people who trust them become as lifeless as they are. Here the movement runs the other way. Growth is not something you manufacture; it is set upon you by the One who is, layered onto what is already there. Whatever rises from you, whatever you bring forth and build, is held in the same increase, so the blessing is never a closed possession but a widening line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any real increase in your life has to be crafted and held up by your own hands, and that it ends where you end.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
adds to
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“adds” decodes yasaph: to set something more onto what is already there, so the whole grows. The verb never starts from nothing; it builds on what is present and keeps going, since it also means to continue. The increase here is ongoing, layer upon layer, not a single gift handed over once.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef is this verb spoken as a wish over a child, the hope of more set upon a life, which is exactly the motion this line pronounces over you and over those after you.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” decodes ben, the child as the one who builds the family. What comes from you is not an afterthought to the blessing but the very place the adding keeps rising. Increase poured onto you becomes the building of what continues past you. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises, and it shows offspring as the house of a life going up course by course.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” decodes the Name YHVH, He who is, the Eternal One, from a root describing something coming into being. The One who adds is the One who simply is. Against images that have mouths and cannot speak, the increase in this line flows from living being itself.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to exist and to become, and it places the source of this increase in being itself rather than in anything shaped from silver or gold.
THE PATTERN
The LORD’s blessing works as increase that passes beyond the one blessed into the generations who come after.
May the LORD God of your fathers add to you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has spoken to you!And I will make my covenant stand between me and you, and your seed after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and to your seed after you.For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the LORD our God calls to himself.THE THREAD
May the LORD God of your fathers add to you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has spoken to you!Here the LORD and the act of adding meet again, and in the very next breath the line turns to blessing, just as this psalm surrounds its increase with blessing. The prayer “May the LORD God of your fathers add to you a thousand times as many as you are” shows the same motion at a thousandfold scale: nothing replaced, everything already present multiplied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
