What Does Deuteronomy 1:11 Mean?
May the LORD God of your fathers add to you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has spoken to you!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ףadd to you a thousand times as many as you areH3254 עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
Adonai elohe avotekhem yosef alekhem kakhem elef peamim vivarekh etkhem kaasher diber lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)THE KEY
Moses has just admitted he cannot carry the people alone, yet he does not wish them fewer; he asks the LORD to multiply them a thousandfold and bless them, just as the LORD already promised.
THE MEANING
Moses has just confessed that the load is too heavy for one person, and his next words are a blessing on the very abundance that overwhelms him. Inside you, when what is growing feels like more than you can hold, the reflex is to ask for less. This verse asks for more, and rests that request on a promise made long before you were counted. The increase was never yours to manage; it comes from the one who said it first, and the carrying is shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overwhelmed by abundance means the abundance must be cut back.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
add to you a thousand times as many as you are
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“add” decodes yasaph, to set more onto what is already there so that the amount grows. The verse uses it right after Moses names the weight of the multitude, so yasaph does not lighten the load by removing anyone; it asks for still more and trusts the giver to supply what carrying it requires. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the sense ‘let him add’, a name that is itself a prayer for increase, the same wish this verse speaks over a whole people.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, whose root names the knee and the bending of it. In this verse barak is good spoken down over the people by the LORD, favor that bends toward them rather than being held above them.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the body inside the blessing: barak is good given at kneeling height, low and close.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
a thousand times as many
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The word paam behind “a thousand times as many” is a beat, a footstep, a single strike or occurrence. Here it is multiplied by a thousand, so the increase is counted in pulses, each beat another instance of the people already present.
THE PATTERN
In scripture, increase arrives first as a spoken blessing, and the word goes ahead of what it brings.
That I will surely bless you, and I will surely multiply your seed as the stars of the heavens, and as the sand on the seashore; and your seed will take possession of the gate of his enemies.And I will multiply your seed as the stars of the heavens, and I will give all these lands to them, and in your seed all the nations of the earth shall be blessed.And they shall set my nature upon the children of Israel, and I will bless them.THE THREAD
The LORD adds to you, to you and to your children.The psalm places yasaph in the LORD’s own hand as a present fact: “The LORD adds to you”. What Moses speaks as a wish, the psalm speaks as something already in motion, and it reaches on to the children, the next count. The increase is not a hope at the wilderness edge but the ongoing movement of the giver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
