What Does Psalm 114:8 Mean?

who turns the rock into a pool of waters, the flint into a spring of waters.
Psalm 114:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּרrockH6697 אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃

Hahofekhi hatzur agam-mayim chalamish lemayno-mayim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

The God of Jacob, before whom the whole earth trembles, overturns the hardest stone until water stands in it and rises out of it.

The hardest place in you is the place sealed against feeling, the part that has held firm for years so nothing could get through. In this verse that place is not cracked open from outside or carried away. It is turned over, and water is found to have been there all along. Nothing is added to the stone. Its hardness simply stops being the last word, and what was closed becomes the place where life comes up into view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hardened places in you must be broken off or bypassed before anything living can come, because the verse finds the water inside the hardness itself.

הָפַךְ

hâphak

IN THIS VERSE

turns

GROWS FROM

ה-פ-ך

The root describes turning something over so its position or direction is reversed.

The verb “turns” is hafakh, to turn something over so that it faces the other way. The stone is not removed or replaced; it is reversed, its solidity turned inside out into still, gathered water. The power that elsewhere overthrows is, in this line, the power that gives.

ALSO GROWS

mahpêkâh: an overturning, a total overthrow

מַהְפֵּכָה

Mahpekah is the total overthrow that turns a place upside down, the force that topples cities. Here the very same overturning motion becomes the gesture that opens a drink.

More roots ›

מַעְיָן

maʻyân

IN THIS VERSE

spring

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

The word “spring” is ma’yan, a place where water rises into view, the land’s eye. Out of the blind, sealed stone an eye opens, and the depth beneath begins to look out. What could not see and could not give becomes the place where both happen at once. ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) and ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻayin: an eye, and a spring: the land’s eye

עַיִן

Ayin is both an eye and a source of water: one picture of a place where hidden depth comes up into sight.

צוּר

tsûwr

IN THIS VERSE

rock

GROWS FROM

צ-ו-ר

This root names a rock, a hard, solid mass of stone.

The word “rock” is tsur, a cliff, a mass of hard stone that does not yield. It is the image of what holds firm against everything, and scripture also gives this name to the LORD as a refuge. In this verse the unyielding thing is not defeated; it becomes a source.

ALSO GROWS

tsûwr: to hem in, press close, shape

צוּר

Tsur as a verb means to hem in and press close. The pressure that encloses is the very solidity that, once overturned, releases water.

Living water comes out of exactly the place that seems most dry, hard and closed.

He turns the wilderness into a pool of waters, and the thirsting ground into springs.
Psalm 107:35 · SDVThe same overturning reaches the desert, where “He turns the wilderness into a pool of waters” shows the barren place itself becoming a reservoir.
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You will strike the rock, and waters will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
Exodus 17:6 · SDVAt Horeb the struck stone is itself the source, and “waters will come out of it” shows water arriving from inside what was solid.
And all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and that rock was the Anointed One.
1 Corinthians 10:4 · SDVThe letter names the water-giving stone directly, and the line “that rock was the Anointed One” reveals that the hardness which pours out is a living presence.
Who led you through that great and terrifying wilderness, where there were burning serpents, and scorpions, and dry ground, where there were no waters; who brought waters out for you from the rock of flint;
Deuteronomy 8:15 · SDV

Deuteronomy sets tsur and challamish side by side, the cliff and the flint, the same two hard words this psalm sets in parallel. There, after the burning serpents and the waterless ground, the line “who brought waters out for you from the rock of flint” comes as the turning point of the wilderness. The psalm takes that one remembered moment and makes it the nature of God: the One who makes the hardest stone give water.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 114:8 Meaning