What Does Psalm 111:9 Mean?
He sent deliverance to his people; he commanded his covenant forever. Set apart and awe-inspiring is his name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פְּד֤וּת׀deliveranceH6304 שָׁ֘לַ֤חsentH7971 לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃
Pedut shalach leamo tziva-leolam berito kadosh venora shemo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.THE KEY
The LORD pays the price that frees his own and stretches that release out toward them, decrees his covenant to stand without end, and his very nature is wholly distinct and makes the one who meets it tremble.
THE MEANING
The release you need is not something you build yourself. It is bought at a price you did not pay and extended toward you from beyond your reach. What holds you inside it is a covenant decreed with no horizon, not a bargain you have to keep propping up. The One who does this is unlike anything around you, and standing near that nature, the body trembles.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must purchase your own freedom, because the ransom arrives already paid and already moving toward you.
THE ROOT
פְּדוּת
pᵉdûwth
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
פ-ד
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“deliverance” renders pedut, a release from another’s hold that comes by paying a price or by providing a substitute. The verse does not picture the people breaking free on their own. Someone else carries the cost, and the hold is loosened from the outside.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forward. The ransom does not sit waiting to be fetched. It is sent out from the LORD’s side and travels toward the people who need it.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature rather than a mere label. What the closing line calls distinct and trembling-worthy is who the LORD is in himself. The release and the covenant before it are that nature in motion.
THE PATTERN
Release is sent from the LORD’s own side, at his own cost, toward people who cannot buy themselves back.
Let Israel hope toward the LORD, for with the LORD is faithful love, and with him is abundant ransom.Blessed be the LORD God of Israel, for he has looked upon and redeemed his people,Who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and cleanse for himself a people that is his own, zealous for good works.THE THREAD
Let them give thanks to your great and awe-inspiring nature; for it is set apart.This line gathers three of the same words as the verse: the nature, the trembling awe, and the distinctness that follows in its next clause. Here the response is spoken aloud, “Let them give thanks to your great and awe-inspiring nature”, so the nature that sends release becomes the nature that draws thanks. The trembling and the gratitude turn out to face the same One.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
