What Does Psalm 109:9 Mean?
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃widowH490
Yihyu-vanaiv yetomim veishto almana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let his children be fatherless, and his wife a widow.THE KEY
The psalmist asks God that the accuser who hunted the bowed-down be removed from his own household, so that those who depend on him are left without a father and without a husband.
THE MEANING
This is a curse spoken in full heat, and it does not stop at one man. It reaches through him into everyone who leans on him, asking that his household lose the one at its head. Read as a mirror, it shows how a wound, once it is prayed out loud, wants to unmake not only the wrong but the whole structure standing around it. The psalm does not tidy this rage. It sets it before God unedited, and a few lines on, the one who reached for cursing is described as wearing it himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to the unprotected stays contained to its victims, because the verse names the same exposure falling back on the house of the one who caused it.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widow” renders almanah, a woman whose household has lost its man and its standing. The root pictures something tied fast, like a tongue held so it cannot speak. In this line she is left bound and unheard, with no voice raised on her behalf. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam means to be tied fast or tongue-tied. The widow in this line is the one left with no one at the gate to speak her case.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the offspring through whom a family is built and carried forward. The root pictures materials set together so a structure rises. Here the prayer reaches into that structure itself: the ones meant to carry the house on are left with its support pulled away.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. The line asks that what the man has been building be left with no one standing at its center.
יָתוֹם
yâthôwm
IN THIS VERSE
fatherless
GROWS FROM
י-ת-ם
The root describes being left alone, without a father.
“fatherless” renders yatom, a child left alone, with no father standing between them and the world. In this verse the word names exactly what the prayer wants to happen to the accuser’s offspring: the protector removed and the child exposed. The lines that follow add that no one bends toward them.
THE PATTERN
Across scripture, the fatherless child and the widow mark the place where a household’s protection has been stripped away, and how they are treated becomes the measure of alignment.
You shall not afflict any widow or fatherless child.He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him bread and a cloak.We are orphans, fatherless, and our mothers are like widows.THE THREAD
And my anger shall flare, and I will strike you down with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.Exodus 22:24 holds all four of this verse’s words: wives, widows, children, fatherless. It is the outcome declared on anyone who afflicts the widow and the fatherless, so when the psalm prays “your wives shall be widows” over the man who pursued the bowed-down, it is asking that the measure he dealt out be measured back to his own house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
