What Does Exodus 22:22 Mean?
You shall not afflict any widow or fatherless child.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־אַלְמָנָ֥הwidowH490 וְיָת֖וֹםfatherlessH3490 לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃
Kal-almana veyatom lo teanun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.THE KEY
God forbids anyone to bend down and press low the woman whose husband has died or the child left without a father, the ones who have no one left to stand between them and harm.
THE MEANING
The command guards the ones who have lost their covering: a woman with no husband to answer for her and a child with no father to shield him. The verb behind “not afflict” means pushing a person further down when they are already low. Inside you there are parts like this too, the bereaved and silent places that cannot defend themselves. The verse draws a line around them, and nothing is allowed to press them lower.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has no voice and no protector can be bent without anyone noticing.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Anah, behind “not afflict”, means to bend someone down and bring them low. Here it names pressure put on a body or a life that has already lost its upright support. The word measures the harm by how far down it pushes a person.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the person already bowed down by poverty or distress, so the command forbids pressing harder on someone who is already low.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, a lowering a person chooses for themselves, and it stands opposite the lowering the verse forbids anyone to force on another.
More roots ›
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
Almanah, behind “widow”, names a woman bereft of her husband. The reading sees her as someone whose tongue is held fast, with no one left to speak for her in the gate. She is guarded because she cannot easily cry her own case. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אִלֵּם (ʼillêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêlem: silence
אֵלֶם
Elem is silence itself, the quiet that settles where a voice used to speak.
יָתוֹם
yâthôwm
IN THIS VERSE
fatherless
GROWS FROM
י-ת-ם
The root describes being left alone, without a father.
Yathom, behind “fatherless”, means one left alone, without a father. It names a child whose shelter has been taken away, which leaves him open on every side. The word carries both the loss and the exposure that follows it.
THE PATTERN
Where a protector has been lost, the LORD moves into that empty place and holds it himself.
He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him bread and a cloak.Learn to do good. Seek justice, set right the crushed, judge the fatherless, contend for the widow.You send widows away empty, and the arms of the fatherless are crushed.THE THREAD
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his set-apart dwelling.The psalm holds both of this verse’s bereaved figures and names God as the one who fills each empty place, beginning with “A father of the fatherless”. The command not to press them low rests on this. Whoever bends them is pushing against the one who has stepped into the place of their father and their defender.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
